Nemška beseda oziroma besedna zveza leta 2005 je "zvezna kanclerka" (Bundeskanzlerin), je sporočila Družba za nemški jezik v Wiesbadnu. Na seznam najpomembnejših nemških besednih zvez se je letos uspelo uvrstiti ne le novi nemški kanclerki Angeli Merkel, temveč tudi nemškemu papežu Benediktu XVI. Na seznamu pojmov, ki so zaznamovali iztekajoče leto, se je namreč stavek "Mi smo papež." (Wir sind Papst.) uvrstil na drugo mesto, sledi pa mu beseda "cunami" (Tsunami).
Kot je svojo izbiro utemeljila omenjena družba, besedna zveza zvezna kanclerka ne predstavlja le prve ženske na čelu nemške vlade, temveč je zanimiva tudi z jezikovnega vidika. Še pred nekaj desetletji bi Merklovo namreč nagovarjali z "gospa zvezni kancler" (Frau Bundeskanzler), je povedala strokovnjakinja za nemški jezik Anja Steinbauer.
Minulo leto je družba iz Wiesbadna za besedo leta izvolila besedno zvezo "Hartz IV". Po takratnem kadrovskem vodji v Volkswagnu Petru Hartzu poimenovani zakon o reformi trga dela in socialni reformi je zaznamoval javne razprave, obenem pa se je osamosvojil v besednih zvezah, kot je "zahartzano poletje" (verhartzer Sommer), je družba, ki vsako leto predstavi seznam desetih besed oziroma besednih zvez, lani utemeljila svojo izbiro.
