Mali princ praznuje 80. rojstni dan: 'Kdor hoče videti, mora gledati s srcem'

Občudovanje te na videz preproste zgodbe tudi 80 let po izidu ni zbledelo, založba Gallimard še danes na leto izda okoli pet milijonov izvodov Malega princa. Vse odkar je ta kratki roman avtorja Antoina de Saint-Exuperyja izšel, še kar ohranja svoj uredniški uspeh in navdihuje ustvarjalce.

Je tudi drugo najbolj prevedeno delo na svetu, po številu prevodov ga prekaša le še Sveto pismo, in največkrat prevedena otroška knjiga. Leta 1964 jo je prvič v slovenski jezik prevedel pesnik in urednik Ivan Minatti.

"Če ima univerzalen obseg, je to zato, ker zelo preprosto in hkrati zelo poglobljeno obravnava univerzalne teme. Med njimi morda tisto, ki nas vse združuje – otroštvo oz. nostalgijo do otroštva," je o delu dejal avtor otroške literature Pedro Manas. Delo pa poleg otroštva obravnava še ljubezen, ki je predstavljena s krhkostjo vrtnice, prijateljstvo, ki je utelešeno v lisici.

Misli, ki so preživele 80 let

"Vsi odrasli so bili nekoč otroci, čeprav se tega le malokdo tega spomni," je Saint-Exupery zapisal na samem začetku svoje pravljice. Gre za odo mladosti, ki pa ob tem kipi od modrosti. Eden najbolj znanih citatov je najverjetneje prav: "Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno."

Poleg misli o ljubezni, prijateljstvu in smrti, ki nastopijo v zgodbi, pa avtor v delu izraža tudi družbeno kritiko. Zgodba govori o dečku, ki živi na zelo majhnem planetu skupaj z zahtevno vrtnico, dvema delujočima vulkanoma, ugaslim vulkanom in sadikami baobaba. Z rožo se ne razume; vrtnica je čemerna in priliznjena, zato se odloči za potovanje in raziskovanje sedmih planetov.

Preden naposled prispe tudi na Zemljo, deček najprej obišče šest drugih planetov. Na vsakem pa se sreča z različnimi osebami. Na svojem popotovanju tako spozna monarha, ki išče svoje podanike, pijanca, ki pije, da bi pozabil, da pije preveč. Med njimi je tudi oseba, ki prižiga in ugaša ulične svetilke v kraju, ki v 24 urah doživi kar 1440 sončnih zahodov. Tu pa so tudi nečimrnež, ki želi biti občudovan, geograf, ki razlaga svet, a ga še ni nikoli videl, ter poslovnež, ki verjame, da je lastnik zvezd.

Mali princ z oddaljenega planeta pride tudi na Zemljo, da bi ljudem odprl oči za lepoto, saj so zaslepljeni od strasti in napak ne vidijo. "Ljudje ne vidijo lepote tega sveta, ker jih slepijo njihove strasti in napake; zato so drug od drugega bolj oddaljeni kot zvezde. Ne vzamejo si časa, da bi sploh kaj spoznali. Pri trgovcih kupujejo kar izgotovljene predmete. Ker pa ni trgovcev, ki bi prodajali prijatelje, ljudje nimajo več prijateljev," bralca skozi zgodbo pouči avtor.

Preplet domišljije in življenja avtorja

Prvotna izdaja tega ikoničnega francoskega dela je sicer luč sveta prvič uzrla v ZDA in ne v Franciji. 6. aprila 1943 ga je kot prvi izdal newyorški založnik Reynal & Hitchcock, leto kasneje je pisatelj zgodbe umrl.

Njegovo pisateljsko delo je bilo močno povezano tudi z njegovim življenjem. Tudi na pisanje Malega princa je imelo velik vpliv njegovo resnično življenje, predvsem doživljaj, ko se je na poletu proti Indokini njegovo letalo zrušilo v libijsko puščavo in so ga po nekaj dneh hude žeje srečno našli.

V času vojne je izdal tri priznana dela; poleg Malega princa še Pilote de guerre (Bojni pilot), eno najbolj branih del v Združenih državah Amerike, in Lettre a un otage (Pismo talcu). Umrl je leta 1944, ko ga je nad morjem sestrelilo nemško bojno letalo.