Thamsanqa Jantjie, tolmač s pogrebne slovesnosti Nelsona Mandele, je bil hospitaliziran v psihiatrični bolnišnici. Njegova soproga je povedala, da so zdravniki hospitalizacijo zahtevali takoj po pregledu.
Jantjie je zbudil zanimanje po vsem svetu, ko se je izkazalo, da je na pogrebni slovesnosti, kjer naj bi v znakovni jezik prevedel besede govorcev, le nesmiselno krilil z rokami.
Svetovni mediji so zato sklepali, da gre za lažnega tolmača, a se je izkazalo, da Jantjie res tolmač, a da mu delo tistega dne nikakor ni šlo od rok. Sam je pojasnil, da je med slovesnostjo izgubil koncentracijo in priznal, da ima shizofrenijo. "Oglasili so se glasovi v moji glavi. Skušal sem se spraviti v red, da nihče ne bi opazil, kaj se dogaja. Zelo mi je žal, a tako je bilo," je povedal.
"Tolmačil sem na številnih velikih dogodkih, mislim, da sem prvak znakovnega jezika," je še dodal. Da je res priznani tolmač, so potrdili tudi v stanovski zbornici tolmačev.
Tudi zato ga je polomija na slovesnosti zelo prizadela. "Skušali smo mu stati ob strani, da se ne bi popolnoma zlomil," je dejala soproga, ki je še povedala, da je prav zaradi priprav na slovesnost njen mož izpustil redni pregled pri psihiatru.
Gluhi so nad lažnim prevodom sicer ogorčeni, njihova predstavnica je celo zahtevala, da pojasni, zakaj ni, ko je ugotovil, da ne more tolmačiti, odra preprosto zapustil. Tolmač pravi, da si tega ni drznil storiti zaradi zgodovinskosti trenutka.
KOMENTARJI (13)
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.