Trump ne razume 'drugih' angleščin, oborožil se je s prevajalci

Ko je ta teden indijski premier Narendra Modi obiskal Washington, sta z Donaldom Trumpom v Beli hiši pripravila skupno novinarsko konferenco. 

Eden izmed novinarjev je ameriškega predsednika nagovoril glede njegove odločitve, da Indiji izroči pakistanskega državljana in v ZDA zaprtega obtoženega terorista Tahawwurja Hussaina Rano, hkrati pa ga je zanimalo, kaj meni o naraščajoči protiindijski retoriki v Združenih državah Amerike. "V zadnjih letih smo videli več skupin v ZDA, ki dvigujejo glas proti Indiji, pozivajo k separatizmu, terorističnim dejavnostim v Indiji," je novinar v angleščini z indijskim naglasom Trumpa vprašal, ali meni, da bi se moralo to nadaljevati še naprej. 

"Morali boste biti glasnejši," mu je odgovoril Trump. "Gospod predsednik, ljudje v Indiji bi pozdravili vašo odločitev o izročitvi Tahawwurja Rane ..." Novinar je govoril naprej, ko ga je Trump spet prekinil: "Ne razumem niti besede. Naglas je težava, nekoliko težak je zame."

Še en posnetek iz ovalne pisarne Bele hiše pa prikazuje Trumpa in Modija, ko na novinarska vprašanja odgovarjata sede, za njima pa tokrat sedita dva prevajalca, ki Trumpu indijsko angleščino šepetaje pretvarjata v ameriško angleščino. 

"Čudovit naglas, živite v miru"

To sicer ni prvič, da je Trump odslovil novinarja zaradi njihovega naglasa, so spomnili pri britanskem časniku The Independent. Pred tednom dni je imel med medijskim srečanjem v Beli hiši z izraelskim voditeljem Benjaminom Netanjahujem podoben odgovor za Afganistanko Naziri Karimi. Ta je Trumpa vprašala : "Imate kakšen načrt za spremembo razmer v Afganistanu? Ali lahko priznate talibane, sem afganistanski novinarka."  

Trump ji je odvrnil, da ima nekaj težav z razumevanjem, in jo vprašal, odkod prihaja. "Iz Afganistana," mu je odgovorila.  Ameriški predsednik je dejal: "Oh, pravzaprav je to čudovit glas in čudovit naglas." Nato pa dejal, da je "edina težava v tem, da ne razumem niti besede, kar govorite. Ampak, samo to pravim. Srečno, živite v miru". Novinarsko vprašanje glede razmer v Afganistanu je tako ostalo brez odgovora.