Slovenija

Nova zbirka otroških knjig založbe Aristej

Ljubljana, 08. 11. 1999 19.07 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 2 min

V prostorih Društva slovenskih pisateljev so predstavili dve knjižni novosti založbe Aristej iz njihove nove zbirke leposlovnih knjig za otroke; zbirka, ki nadaljuje tradicijo založbe, nosi dekliško ime Iva, namenjena pa je otrokom od 4. do 10. leta starosti. Knjiga z naslovom Obleka lepo-in-prav (v prevodu Jane Unuk) je delo ameriške pesnice in pisateljice Sylvie Plath in ilustratorke Rotraut Susanne Berner, Sin Srakolin pa je izpod peresa domačega avtorja, komediografa, pisatelja in pesnika Vinka Moederndorferja; ilustrirala jo je Mirna Pavlovec.

Pravljica Obleka lepo-in-prav je zadnje najdeno besedilo Plathove, našli so ga šele po njeni smrti. V izvirniku je izšla leta 1996 in je bila že v prvem letu prevedena v dvajset jezikov. V založbi pričakujejo, da bo postala kultno branje, tako kot je že knjiga za najstnike Stekleni zvon iste avtorice. V Obleki lepo-in-prav Plathova piše o pogumu biti drugačen. Pripoveduje o fantiču Maksu Mesecu in njegovi družini. Maks dokaže svoj pogum z nošnjo obleke, ki prispe v skrivnostnem paketu po pošti. Volnena, čisto nova, gorčično rumena obleka je sicer vsem všeč, vendar si jo upa nositi le Maks.

Po besedah prevajalke Jane Unuk je pravljica napisana lirično in z mnogimi stilističnimi sredstvi. Avtorica je uporabila imena, stilizirana v nemškem jeziku in dogajanje postavila nekam v alpski svet. Takšno okolje odsevajo tudi ilustracije Rotraut Susanne Berner.

Domača noviteta Sin Srakolin je Moederndorferjev prozni prvenec za otroke. Glavna protagonistka je pisateljeva hči Gaja. Zgodbica, v kateri se prepletata otroška fantazija in resničnost, je po avtorjevih besedah napisana z mislijo na risanke, saj je v njej mnogo komičnih situacij, ki spominjajo prav na risani film. Zgodba pripoveduje o deklici, katere mama pričakuje otročička. Tako se je v želji po spoznavanju, kako se otroci rodijo, in v pričakovanju bratca, ki se bo z njo igral, v Gajini glavi rodil otrok Srakolin. Srakolina izvali sraka, kar je podlaga za mnoge komične zaplet. Novorojenček je bitje z nekaterimi sračjimi lastnostmi, poleg tega pa ga odrasli, tako kot se za pravljice spodobi, ne morejo videti.

Moederndorfer je povedal, da se je pri pisanju te pravljice dolgo ukvarjal z jezikom otroka - na ravni nekje med dojenčkom in otrokom, ki začenja govoriti. Zgodbo je namenoma zastavil humorno; ob tem se ni izognil pedagoškim razsežnostim, a je do njih ironičen.

UI Vsebina ustvarjena brez generativne umetne inteligence.
  • Powered, bencinska kosilnica
  • Lounge naslanjač Relax
  • Lounge set Maja      
  • Gardena, robotska kosilnica      
  • žar
  •  Vrtna hiška, lesena, mikka
  • Scheppach visokotlačni
  • Lounge set Alex
  • Karcher visokotlačni
  • Villager robotska kosilnica
  • paviljon
  • sedežna fiesta