Korona

Težave s potrdili o prebolelosti: ponekod plačljiva, kako je s prevodi?

Ljubljana, 14. 05. 2021 06.00 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 3 min
Avtor
Špela Bezjak
Komentarji
278

Pri potrdilih o prebolelosti se očitno spet (ali pa še vedno) zatika: ponekod jih izdajajo brezplačno, drugod je treba zanje plačati, nekateri izdajo tudi angleški prevod, drugi prosilca napotijo do prevajalca.

Ob sproščanju ukrepov in poletni turistični sezoni, ki je pred vrati, se povečuje povpraševanje po izvidih, potrdilih in dokazilih o tem, ali smo covid-19 preboleli oziroma ali smo bili cepljeni. Načini, kako priti do takšnega dokumenta, pa so zelo različni. V nekaterih zdravstvenih domovih jih izdajajo brezplačno, drugod je zanje treba plačati 20 evrov. Ponekod potrdila brez težav izdajajo v angleškem jeziku, spet drugje je treba za prevod najeti prevajalca. Vse to zato, ker ministrstvo za zdravje še vedno ni postavilo enotnih pravil – zdravstvene domove tako le poziva, da vsa potrdila izdajajo brezplačno.

Za prečkanje meje je (poleg potrdila o cepljenju ali negativnega PCR-testa) večinoma potrebno dokazilo o prebolelosti.
Za prečkanje meje je (poleg potrdila o cepljenju ali negativnega PCR-testa) večinoma potrebno dokazilo o prebolelosti. FOTO: Dreamstime

Obisk nogometne tekme, lokala ali kina in pa bližajoče se poletje, ki ga marsikdo preživi na tujem, letos zahtevajo določena potrdila, povezana s covidom-19.

"Največ želja je po potrdilih o HAT, po izvidih PCR, potrdilih o prebolelosti in zdaj po novem tudi celo potrdila o cepljenju, kljub temu, da vsak po samem cepljenju neko potrdilo dobi," pripoveduje direktor Zdravstvenega doma (ZD) Kamnik Sašo Rebolj.

Načinov, kako posameznik pride do takšnega potrdila, pa je več. Najenostavneje in najhitreje je na portalu zVEM, a mora oseba zanj imeti digitalno potrdilo. Pridobite ga lahko na upravni enoti, nanj je treba čakati okoli 10 dni, ima pa ga le okoli 320.000 prebivalcev. Vsi ostali morajo po takšno potrdilo k svojemu zdravniku.

V kamniškem zdravstvenem domu je po besedah Rebolja s tem kar velika težava – kot pravi, so ljudje pričeli kar nekoliko 'pritiskati' za ta potrdila. "Še posebej zdaj, ko je lepo vreme, še posebej zdaj, ko se bliža turistična sezona."

V Kamniku potrdil o prebolelosti doslej niso zaračunavali, so pa ponekod plačljiva. Denimo v Nazarjah in Ljubljani potrdilo stane 15 evrov, v Domžalah 20.

Precej pa je tudi oblikovnih razlik – od potrdil, napisanih na roko, do obrazcev, ki so jih ustvarili posamezni zdravstveni domovi. Kar povzroča precej zmede doma in priložnosti za potvarjanje na tujem.

"Problem, ki ga taka situacija poraja, je zelo pereč. To so iznajdljivi ljudje, ki potem rečejo: 'Joj, jaz bom malo spremenil, saj od prejšnjega tedna bo tudi dobro'. To so katastrofalne geste za tistega, ki se jih posluži," ponazarja Andrej Šter, vodja konzularne službe na Ministrstvu RS za zunanje zadeve (MZZ).

Žal pa so takšne geste precej verjetne, zato je uvedba digitalnega zelenega potrdila nujna. To sicer ne pomeni, da ne bo mogoče goljufati, bo pa možnosti bistveno manj. Do takrat pa lahko potujemo s potrdilom o cepljenosti ali izvidom testa v angleškem jeziku.

"Pošiljatelj nam na sprejemnem listu, ki ga dobimo z vzorcem, označi, da želi tudi izvid v angleščini in ga dobi. To ne podraži izvida," pove Katarina Prosenc Trilar, virologinja na Nacionalnem laboratoriju za zdravje, okolje in hrano (NLZOH).

Laboratorij, kot je denimo Inštitut za mikrobiologijo, pa že v osnovi pošlje izvid v obeh jezikih. To prakso bodo posvojili tudi na nacionalnem inštitutu. Oseba, ki pa je covid-19 prebolela pred meseci, pa lahko takšno potrdilo dobi tudi za nazaj.

Prosenc Trilarjeva svetuje, da je najbolje, da se obrne na svojega osebnega zdravnika oziroma na mesto, kjer so mu bris odvzeli. "Tam bodo tudi vedeli, kam je bil bris poslan," pravi ter dodaja, da je namreč že kar nekaj laboratorijev, ki okužbo z novim koronavirusom diagnosticirajo. Nanje se lahko obrne tudi zdravnik, "in mi mu izdamo izvid tudi v angleščini, na NLZOH tega ne računamo posebej".

Celotno problematiko glede neenotne dokumentacije in cenikov smo naslovili tudi na zdravstveno ministrstvo, ki pa pisno sporoča, da v kolikor posameznik nima digitalnega potrdila za portal zVEM, mu mora potrdilo zagotoviti cepilni center oziroma osebni zdravnik. Vsa potrdila naj bodo brezplačna, predlagajo pa tudi, da naj nenujne poti v tujino načrtujemo, ko bo v veljavi digitalno zeleno potrdilo.

Koronavirus pasica nova
UI Vsebina ustvarjena brez generativne umetne inteligence.
  • praznicna
  • razvlazilec
  • kosilnica
  • orodje bosch
  • vrtna hisa
  • agregat
  • vegira
  • kovinski regal
  • ceplinik
  • radiator
  • lestev
  • cistilec
  • plastici regal
  • delovna miza
  • kovinska omara
  • kovcek

KOMENTARJI (278)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

MUNGATUMBA
14. 05. 2021 16.13
+0
Pa vsem politik zarotnikom : Naš Veliki JJ nima pri tem popolnoma nič !! Isti- zadnjični človeškoizloček- bi bil, če bi nas "vodil" luzer ŠariĆi.. VSE je dirigirano od drugod- od zgoraj.. ŽAL..
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 16.06
+2
Pravj da sem "aut" pr tej Covid zadevi ! Zanima me pa samo to: Cepiva se prodajajo in boste kao imuni... torej se teh cepiv NE BO več prodajalo..!! - Kdo verjame, da lobij kemičnih zdravil izumlja zdravilo, katerega "prisilno" dobiš... postaneš imun, in ga po tem ni treba več prodajat..!! ????
tutp
14. 05. 2021 14.34
+0
Poberte se s temi listi. Janezu poslat tale članek. Meje nam odprl NI.
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 18.53
Saj so jih tudi drugi zaprli napram nam.. vaga-vaga..
Antena
14. 05. 2021 12.15
+4
Take stvari so obvezno brzplačne. Zdravstvo že tako krade davkoplačevalski denar
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 15.59
+2
defodil
14. 05. 2021 18.40
se strinjam, naj bo pbezplacno, naj ti pa potrdilo izdajo tam, kjer so test opravili in tudi zasluzili, ne sedaj obremenjevati z administracijo se osebnih zdravnikov, sicer pa, na portalu eZvem si sami lahko natisnete ta potrdila, zastonj, edino papir morate kupiti
tutp
14. 05. 2021 11.34
+4
Včeraj izsiljujejo sms nijz na mobitel za cepljenje. IZSILJUJTE JANEZA DA MEJE ODPRE. Ne nas. Učinek bo kontradiktoren.👊
fedr?k
14. 05. 2021 11.23
-11
Bravo ter edino posteno. Nekateri se drzimo ukrepov ter se testiramo ter cepimo in bomo imeli večjo svobodo. Tisti ki se ne umivajo rok ter se ne drzijo ukrepov naj pa noge dajejo v lavor. Posteno. Ave Janša triumfator
StrikeOne III
14. 05. 2021 11.25
+4
Katere Zemlje je osvojil triumphator Janša če že klatiš tako skrajno neumne izjave? Jaz grem kamor hočem z testom in brez MRNA genskega cepiva v meni, ki počne kaj pač počne. Ovca.
kajpati
14. 05. 2021 11.28
+5
fedrčk, ti si se cepil, ker se ne držiš ukrepov in razkuževanja. Ker si lenuh. Mi ki smo se resno držali ukrepov, pa smo zdravi ampak kot vselej, podrepniki so na boljšem.
fedr?k
14. 05. 2021 11.38
-8
Umivaj si roke. Osnovna higiena mora bit dihurcek. Zdaj pa jokicas. Hehehe
MiklavzJaka
14. 05. 2021 12.22
+4
jao kaki komentarji , počakajmo jesen :-) pa kako leto
MiklavzJaka
14. 05. 2021 12.23
+2
jao kaki komentarji , počakajmo jesen pa kako leto
martinov
14. 05. 2021 11.20
-1
Necepljeni in neprebolevni bomo očitno ostali zaprti v domačem okolju ! Odgovora NIJZ na prebolevnost po krvni skupini še nisem dobil. Prepričan sem, da smo AB skupina imuni !
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 16.07
+2
Imuni so vsi, ki se NE cepijo... cepljenci dobijo kemijo v ramo, in še zmeraj zbolevajo, ter so zaraze jedne, napram NE-cepljenim..
sky100
14. 05. 2021 11.18
+10
A bodo ilegalni migranti tudi potrebovali COVID pasoše?
METKA102
14. 05. 2021 11.02
+7
Le zakaj je treba angleški prevod? ali slovenščina ni dovolj dobra? Ali ni enakovredna? Bi rada videla francoski dokument preveden v angleščino.
pepe007
14. 05. 2021 11.53
+1
LOVELIFE
14. 05. 2021 10.53
+13
Prosim NIJZ, da mi ne pošiljate vabila, da se prijavim na ceplenje. Če bi hotu bi se že sam prijavu. Ne rabim vaše reklame in vabila. Hvala!
Rodion Raskolnikov
14. 05. 2021 10.34
+10
Ma ta potrdila boš dobil v vsakem kafiču za 5€. Enako kot si sedaj natisneš rezultat hitrega testa.
Mahmud
14. 05. 2021 10.34
+3
Če preboliš velja 6 mesecev, kako dolgo pa velja cepljenje???
Tretji kamen
14. 05. 2021 10.39
+3
SlobodaNE
14. 05. 2021 10.26
+4
Poglejte si kaj zagovarja federico potočnik na twiterju, da viditw kaj desnak danes sploh je. Tisti ki mu je slovenija omogočila lepo življenje namesto da bi ostal v argentini.
Komendator
14. 05. 2021 10.36
-1
Njemu ni omogočila bivanje samo totalitarna enopartijska Slovenija, ko smo postali parlamentarna demokracija teh problemov za Slovence po svetu ni bilo več!
rjk05
14. 05. 2021 10.25
+17
Naj se cepim samo zaradi prehoda meje in potem naj imam še probleme s pridobitvijo potrdila?? A ste vi normalni.Ne boste me videli!
oježeš
14. 05. 2021 10.51
+1
Komendator
14. 05. 2021 10.22
-6
Boste tisti, ki ste proti potrdilom o cepljenju tudi zahtevali, da npr nekdo iz Nigerije ne bo potreboval potrdila, da je cepljen proti malariji in rumeni mrzlici? Saj morajo biti pravila za vse enaka, kajne? Se tudi nam ne bo potrebno cepiti, ko bomo potovali v države srednje in južne Afrike?
vonbongo
14. 05. 2021 10.27
+7
NopeNoNever
14. 05. 2021 10.32
+7
oježeš
14. 05. 2021 10.52
+4
Koliko ilegalnih prehodnikov meje pa pokaže potrdilo o cepljenju?
RB26DETT
14. 05. 2021 10.22
+20
Marec 2020 "teorija zarote", danes realnost, ki jo 70% ljudi sprejema, kot da je normalna.
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 10.40
+8
Lani je bilo pa 70% nabijačev, da je ceplenc list- teorija zarote
Komendator
14. 05. 2021 11.10
-9
Navedi vsaj eno izjavo nekoga, ki je trdil da nikoli NE bodo potrebna potrdila o cepljenju? Jaz tega nisem nikjer zasledil in to ne more biti teorija zarote.
MUNGATUMBA
14. 05. 2021 16.03
+1
Ne govorim o negiranju nekoga o napovedi cepilcev cepljene listine.. !! Govorim o tistih, ki so se norčevali- zaničevali- zasmehovali... itd. tistih, ki so te cepljence napovedovali.. !! Koncem jeseni prihaj 2-3 tranža ukrepov "prisilnega" , v celofan zavitega cepljenaj..
Jan zan 1234
14. 05. 2021 10.21
+14
To je diskriminacija ljudi! Je tudi protiustavno! Vse bo to padalo na sodiscih...
NLKP
14. 05. 2021 10.16
+14
Gre se izključno samo za denar in pika. Vse se tudi zelo draži pa čeprav je še vedno epidemija...
asdfghjklqwertz
14. 05. 2021 10.45
+6
Plače pa iste ... razen v javnem sektorju, ki so vsak mesec večje + dodatki in korona dodatki...
Quatflow
14. 05. 2021 10.01
+3
Pri nas je placljivo. Kar se mi zdi zaradi neenotnosti nefer.
periot22
14. 05. 2021 10.00
+16
🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑
Komendator
14. 05. 2021 10.17
-6
Tukaj zbirate potrdila vseh ovc na tem forumu? 😉
štajerski janezek
14. 05. 2021 11.41
+3
Komendator vse kaj si napisal je: beeeeeeeeee beeeeeeeeeeeee