Zagorel avtobus, dva mrtva

Thr0l="To, da so na tej strani novinarji nesposobni, se pa verjetno vsi strinjamo. Še prevajat ne znajo..." Gotovo, čeprav razumemo, da se jim pri nekaterih jezikih zatakne, pa se to ne bi smelo dogajati pri jezikih naših nekdanjih bratskih držav bivše SFRJ, saj smo jih vendar vsi imeli kot obvezni predmet v šoli, vsaj do osamosvojitve, po kateri so ti jeziki bili premaknjeni na platformo TUJI JEZIKI. Mlajše generacije jih sveda ne obvladajo več, vsaj ne tako kot mi. Starejše generacija, iz katerih pa večina avtorjev člankov na teh straneh je, pa ja morala obvladati hrvaški, bosanski in srbski jezik, ter makedosko latinično verzijo jezika, medtem ko, iz osebnega stališča, neobvladanje cirilice, marsikomu odpustim, ker tudi meni ni šla in ne gre, le zapustila mi je eno majhno hibo pri tipkanju, namreč da namsto V tipnem B, kar moram pogosteje popravljati, zlati če hitim pri tipkanju. Mislim, da je razlog za to cirilica, s katero smo se mučili še v osnovni šoli. Skratka omenjeni jeziki bi jim ne smeli delati težav, čeprav gre srbom očitati nespametno prepričanje 'piši kao govoriš', kar ima za posledično, za naše pojme, napačno in nerazumljivo pisanje osebnih, lastnih, zemljepisnih in drugih vrst imen, kar verjamem povzroča glavobole prevajalcem in tudi bralcem njihovih tekstov, spletnih strani, revij in knjig.

Brankasrbijanka="IG_v medijih je zapisano, da so hrvaške državne oblasti potnikom zagotovile prehod državne meje brez dokumentov, ker so vsi osebni dokumenti skupaj s seznamom potnikov zgoreli v busu." Ko bi le bilo tako enostavno, pa vendar morajo na veleposlaništvo po dokumetne, kar nekakšno potrdilo tudi je. "Deklica ali dekle? Irelavantno, tragično..." Kakorkoli že, dejstvo je, da se ne govori o 5-letni deklici, 'otroku', pač pa o 15-letnem dekletu, najstnici, mladostnici, razlika je dovolj očitna za pravilno uporabo terminologije, s čimer se namensko izognemu, nenamenskemu zavajanju. Ni potrebe, da je dogodek psihološko videti bolj tragičen, kot je v resnici, razen če imajo pisci člankov lastne ali višje razloge, za namensko zavajanje.

propatria16.07.2008, 19:37@vrtnica.slo ampak se mi res smiliš,ker si tako nerazgledana,na trenutke celo neumna, mungo je vendar žival, res se mi smiliš hehe... ja, imaš prav. sram me je, ker nisem poznala tega stvora. ampak sem pogooglala in ga res najdemo v Južni Evropi (pa še v Aziji, Afriki, na Karibih,... - tako pravi Wikipedia) tako da niti nisem dost zgrešila, je res neki z juga:) sicer pa, sem malo pogledala značilnosti živali in sem prav ponosna, da si me poimenoval/a mungo (če seveda izvzamem njihovo anatomijo in prehrano) - zanimive živalce:)

@vrtnica.slo ampak se mi res smiliš,ker si tako nerazgledana,na trenutke celo neumna, mungo je vendar žival, res se mi smiliš

VRTNICA.SLO_ ...ne maram Janše, da ne bo pomote - ni moj tip človeka :) ... se mi je kar zdelo, da si punca na mestu ;-D ... sicer pa uporaba samostalnika ČLOVEK nikoli ne uporabljaj z lastnim imenom Janez Janša... to se izključuje - ni združljivo..

To, da so na tej strani novinarji nesposobni, se pa verjetno vsi strinjamo. Še prevajat ne znajo...

the.undertaker16.07.2008, 13:02Vrtnica, tukaj si pa falila. 24ur.com ne zna in ne more napisati dobrega članka. Zato kopirajo. Kopirajo pa na pol. Hrvaščina, angleščina in vsi ostali jeziki so za 24ur "novinarje" v pravem pomenu besede TUJI JEZIKI. Moja profesorica SLO jezika iz gimnazije bi vsem tem "novinarjen" dala oceno NEZADOSTNO. Zakaj? Vsebina, odstavki, bistvo, slovnične napake... Zato. Pa hitro preberi, ker bodo to kmalu brisali. Saj si precej podobno napisal kot jaz....Nesposobni pač. Samo kopirajo in potem se znašajo nad ubogim Janšo, ki je vsaj pravilno prevedel Blairov govor (ne maram Janše, da ne bo pomote - ni moj tip človeka):)

brankasrbijanka16.07.2008, 14:01VRTNICA.SLO_ ni blema. Ko prizna pola mu se prašta (aha srpsko ne razumeš ;D) Mam slovar v službi in po tanovem se tud učim jezik mal zarad službe... zanimiv, praštanje je odpuščanje, praštenje pa prasketanje:) kašna razlika v pomenu...jao:)

VRTNICA.SLO_ ni blema. Ko prizna pola mu se prašta (aha srpsko ne razumeš ;D)

propatria16.07.2008, 13:46@vrtnica.slo potegni glavo iz riti in boš videla da je Nova Gradiška na Hrvaškem in ne v Srbiji, mungo nerazgledani excusez-moi Monsieur, sem se že opravičla:) pomena besede "mungo" pa sploh nočem vedeti.predvidevam, da je z juga priromala v naše kraje...

brankasrbijanka16.07.2008, 13:10VRTNICA.SLO_nesreča se ni zgodila v SRBIJI ampak na HRVAŠKEM... Ti pa nisi marala zemljepisa. Sory, na Hrvaškem. Prehitro berem (oz. premal natančno)... Mea culpa. thr0l se opravičujem...za svem ostalim pa stojim. Kar se tiče mojega znanja zemljepisa - ja, Balkan res nikol ni bil moje področje. Sem premlada, da bi ga natančneje "obdelal" v šoli (ko sem bila v OŠ, smo bli tny god že Slovenija:)) pa premal južnjaško usmerjena, da bi ga kr tko, iz radovednosti...žal...

@vrtnica.slo potegni glavo iz riti in boš videla da je Nova Gradiška na Hrvaškem in ne v Srbiji, mungo nerazgledani

@pirhster mangup necivilizirani, IQ maš na ravni pavijanove riti, teslo

IG_v medijih je zapisano, da so hrvaške državne oblasti potnikom zagotovile prehod državne meje brez dokumentov, ker so vsi osebni dokumenti skupaj s seznamom potnikov zgoreli v busu.To je tudi za Tanjug izjavil srpski konzul v Zagrebu D. Trkulja. Deklica ali dekle? Irelavantno, tragično....

Če bi voznik zaspal, guma nebi zagorela. Predvidevam, da je zagorela od premzanja! Tako da če je premzal, je bil najbrž buden!

Civitasstain="Ne razumem. Pišete, daga je zaneslo v ograjo, ker mu je počla guma. Logično. Pol pa sledi, ker je zapal med vožnjo ga je zaneslo v ograjo. Dve varjanti, ki se čisto spodbijata. Mislim, da bi bilo najbolje počakat kaj bo policija ugotovila" Morda pa res, tudi sam opažam, da je logični vrstni red dogodkov pri avtorjih člankov na tem portalu, reden problem. Torej, voznik je morda zaspal, potniki pa spet nič, pol pa yse tožijo, avtobus je seveda zaneslo, nakar se je zaletel in vžgal, tudi gume, ki so posledično popokale, ko so 'pregorele'. Možno pa je, da voznik sploh ni spal, in je avtobusu počila najmanj ena guma, voznik ni bil sposoben vozila obvladat, prevelika hitrost, vozilo je zaneslo, nakar se je zaletelo in vžgalo. Potniki pa so vsakem primeru paničarili in delali svoje neumnosti, oz. po svoje. VolkD="Ej ljudje ! Pa kaj vam je? Pomemben del novice je, da sta umrla dva človeka. Umrla pa sta zato, ker si sama nista mogla pomagati, drugi so pa raje gledali zgolj za svojo rit." Brez olepševanja je resnično dejstvo, razen če nista umrla že prej, dedka je bi lahko kap, 15-letno dekle (ne deklica !) pa kaj ... "Po besedah direktorja podjetja so nekaterim potnikom dokumenti zgoreli, zato so se obrnili na srbsko veleposlaništvo v Zagrebu, ki bo potnikom izdalo potrdila, potrebna za prestop meje." Brez birokracije očitno ne gre, samo kako bodo dobili dokumente, katere ?, če nimajo ... dokumentov. To lahko traja, mednarodna birokracija pač, in še traja, če kdo nima čiste preteklosti. Nikoli ne veš kje se bo zataknilo, oz. na kaj se bodo obesili. Vprašanje kaj se dogaja v takih primerih če s tabo potuje napr. otrok, ki ni tvoj, pa čeprav tvoj bližnji sorodnik, pa ostaneta brez dokumentov. V določenih primerih nepredvljivo, celo delikatno početje.

@thr0l: Srbija ni sosednja država:) pa nismo nič zakompleksani, debilni,..., ampak enostavno, kdor bere časopise ne ve, kaj se dogaja okrog nas (SLO), ve pa celotno črno kroniko za sosednje države, bivšo jugo,... zarad mene lahko pišejo o teh nesrečah, tud jz rada berem te stvari, ampak sigurno ne na naslovnici.. tja bi bolj pasala kakšna novica iz naših krajev...TO JE SEVEDA MOJE MNENJE!!!

VRTNICA.SLO_nesreča se ni zgodila v SRBIJI ampak na HRVAŠKEM... Ti pa nisi marala zemljepisa.

Malce off topic ampak je res... Samo še rumeni tisk je na tej strani. Jaz grem na bbc :)

Vrtnica, tukaj si pa falila. 24ur.com ne zna in ne more napisati dobrega članka. Zato kopirajo. Kopirajo pa na pol. Hrvaščina, angleščina in vsi ostali jeziki so za 24ur "novinarje" v pravem pomenu besede TUJI JEZIKI. Moja profesorica SLO jezika iz gimnazije bi vsem tem "novinarjen" dala oceno NEZADOSTNO. Zakaj? Vsebina, odstavki, bistvo, slovnične napake... Zato. Pa hitro preberi, ker bodo to kmalu brisali.