Komunikacijski šum med Slovaki in Hrvati

Končno se je razpletla zgodba s slovaškimi turisti in prijavo, da je carinik na mejnem prehodu Plovanija zahteval oralno zadovoljitev.

Danes so na hrvaški carinski upravi zanikali poročanje slovaških medijev, ki so ga povzeli tudi hrvaški mediji, o domnevni zahtevi carinika na mejnem prehodu Plovanija, naj ga slovaška turistka oralno zadovolji. Med notranjo preiskavo namreč niso ugotovili nikakršnih nepravilnosti. V sporočilu za javnost so zapisali: "Po podrobnejšem preverjanju smo ugotovili, da uslužbenci carine niso vpleteni v sporni dogodek na mejnem prehodu Plovanija. Glede na ugotovljeno je novica povsem neresnična in skrajno tendenciozna."

Nato so besni Slovakinji in njuna prijatelja obiskali policijsko postajo v Poreču, kjer so ponovili svojo zgodbo. Prisotni so bili tudi slovaški policisti, ki so pomagali s prevajanjem, saj turisti niso razumeli angleškega jezika.

Po razgovoru je tiskovni predstavnik istrske policije dejal, da je med turisti in uradnimi osebami na mejnem prehodu prišlo do nesporazuma. Prav tako so ugotovili, da so se Slovaki pogovarjali s policistom in ne s carinikom.

Kaj se je zgodilo?

Na mejni prehod Plovanija so se pripeljali slovaški turisti, dva moška in dve ženski, ki so bili namenjeni na hrvaško obalo. Eden izmed potnikov je bil vznemirjen, zato so se policisti odločili za varnostni pregled. Obstajal je namreč sum, da morda skriva mamila ali pa da je odvisnik in ima težave z odtegnitvenimi simptomi. Moška sta morala v prostore za pregled, kjer sta se slekla do spodnjic. Policist ju je pregledal, a našel ni ničesar sumljivega.

Med pregledom sta bili 20-letni Slovakinji pred stavbo. Policist je moška v angleškem jeziku vprašal, ali morda ženski skrivata mamila oziroma ali se drogirata. Ker moška nista razumela, je policist vprašanje ponovil v hrvaškem jeziku. Pri tem je z rokama pokazal proti svojemu mednožju, saj ženske ponavadi droge skrivajo v spodnjih hlačkah oziroma kar v nožnici, je razložil predstavnik hrvaških policistov. "Da li bi kod cura našli drogu (Ali bi pri dekletih našli mamila?),“ je spraševal policist. A pozor! V slovaškem pogovornem jeziku "kocura“ pomeni penis. Slovaka sta povezala to besedo in policistovo kazanje na mednožje kot povabilo na oralno zadovoljitev.

Policisti so nato Slovakom le dovolili nadaljevati pot, moška pa sta dekletoma razložila, kaj se jima je zgodilo. Ženski sta takoj poklicali domov na Slovaško. Slovaška tiskovna agencija TASR je poročala, da je s primerom seznanjeno slovaško zunanje ministrstvo in da se je sorodnik ene od deklet uradno pritožil na slovaškem veleposlaništvu v Zagrebu, kar so potrdili tudi na hrvaškem zunanjem ministrstvu. Mladi turisti so se odločili, da bodo primer prijavili tudi policiji.

Danes pa so se turisti in zaposleni na hrvaški meji s pomočjo slovaških policistov, ki so posredovali v primeru, le sporazumeli. Turisti so danes na poreški policijski postaji poudarili, da s hrvaškimi policisti in cariniki niso imeli drugih težav. Med postopkom so se hrvaške uradne osebe obnašale korektno, so še dodali turisti.