tolmačenje
(Pol)eksot z nalakiranimi nohti: začelo se je kot šala, zdaj je senzacija
02. 03. 2025 10.00Med morjem zastav, ki vihrajo pod Vitrancem, je bilo tudi nekaj takih, ki jih prej na smučarskih tekmovanjih ni bilo prav velikokrat. Vpadljivo zeleno-rumeno zastavo smo vedno videvali ob nogometnih zelenicah, s smučanjem pa ni imela veliko skupnega. Vse dokler ni eden največjih norveških talentov zaradi spora s tamkajšnjo krovno zveze očetove domovine zamenjal za materino. V Oslu rojeni Lucas Pinheiro Braathen, ki je po očetu Norvežan in po materi Brazilec, zdaj medalje osvaja pod brazilsko zastavo, v središču pozornosti pa se je znašel tudi njegov fan club. Izvedeli smo, kako se je vse skupaj sploh začelo.
Na Policiji najprej preklicali varovanje treh tožilcev, nato pa si premislili
15. 01. 2025 06.00Nove, nedopustne in predvsem varnostno tvegane akrobacije se dogajajo na Policiji, ki jo vodi na podlagi nezakonitega sklepa imenovan Senad Jušič. Razkrivamo podrobnosti, ko so v petek popoldan s Policije na Vrhovno državno tožilstvo sporočili, da treh tožilcev, ki v zadevi Kavaški klan preiskujejo preprodajo drog oziroma celo umore, ne bodo več fizično varovali. Le nekaj ur zatem pa so prvoten preklic preklicali.
Finančni minister Klemen Boštjančič prestal interpelacijo
18. 12. 2024 07.43Minister za finance Klemen Boštjančič je v državnem zboru uspešno prestal interpelacijo, ki jo je proti njemu vložila SDS. Za njegov odhod je glasovalo 29 poslancev, 47 jih je bilo proti. Da bi interpelacija uspela, bi jo moralo podpreti 46 poslancev. Boštjančič tako ostaja na ministrskem položaju.
Zahteva za oceno ustavnosti sklepa o priznanju Palestine zavržena
08. 10. 2024 10.22Ustavno sodišče je zavrglo zahtevo SDS in NSi za oceno ustavnosti in zakonitosti sklepa o priznanju Palestine, so danes sporočili s sodišča. Na seji minuli teden so ustavni sodniki s petimi glasovi proti trem odločili, da ustavno sodišče nima pristojnosti za presojo sklepa o priznanju države. Predsednik vlade Robert Golob je odločitev označil kot "popolnoma pričakovano". Kot je dejal, je bilo priznanje legitimno in legalno dejanje, zdaj pa da je tudi dokončno.
Lampiončki kljub dežju ponovno privabili številne študente
31. 05. 2024 21.08Že več kot 40 let se študentje zabavajo na tradicionalni Štajerski prireditvi Lampiončki. Rad jih spremlja dež in tudi tokrat je bilo vreme muhasto. A zabave željnih to ni zmotilo, tisočglava množica se je zabavala ob glasbi Mambo kingsov, Crvenih jabuk, Modrijanov in Leopolda, ki so se spominjali svojih študentskih dni.
Višje kazni za huligane, spremembe tudi pri prepovedih približevanja in migracijah
11. 05. 2024 12.25Novela zakona o nalogah in delu Policije širi nabor pooblastil in uvaja spremembe, predvsem na področjih prepovedi približevanja, prikritega nadzora, identifikacije in ravnanja z migranti ter omejevanja nasilja na športnih prireditvah.
Brazilci prvič v zgodovini dobili smučarskega zvezdnika
07. 03. 2024 17.18V Oslu na Norveškem rojeni Lucas Braathen, po očetu Norvežan, po materi Brazilec, je po izpuščeni sezoni svetovnega pokala alpskih smučarjev na novinarski konferenci v Salzburgu napovedal, da še ni rekel zadnje besede in da bi se rad znova vrnil v tekmovalno smučanje. Želi tekmovati pod zastavo Brazilije, domovine svoje matere.
Prekinjena seja se bo nadaljevala 11. marca, Levica: Najbolje, da se DS ukine
01. 03. 2024 15.15Seja državnega sveta, ki je bila v sredo prekinjena, se bo predvidoma nadaljevala 11. marca, so pojasnili v državnem svetu. Do prekinitve je prišlo po več zapletih, ki so spremljali točko o predlogu za ustanovitev preiskovalne komisije glede Gen-I, Star Solar in Gibanja Svoboda. V Levici menijo, da je "najbolje, da se državni svet preprosto ukine".
'Pingpong' s pacienti: kako do bolniškega lista?
30. 01. 2024 12.53Mesec januar se bliža koncu, številni pacienti pa so zaradi stavke in konflikta med vlado in stavkajočimi zdravniki v veliki negotovosti zaradi neizdajanja bolniških listov. Kaj lahko ljudje, ki so se znašli v navzkrižnem ognju med ministrstvom za zdravje in Fidesom, sploh storijo? Na Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije pacientom svetujejo, naj pri svojem zdravniku vztrajajo pri izdaji bolniškega lista, ob težavah pa naj se obrnejo na vodstvo ZD oz. kar na zdravstveni inšpektorat.
Superliga - dolgoletne sanje bogatih evropskih nogometnih klubov
21. 12. 2023 16.20Po današnji sodbi sodišča EU v primeru t. i. superlige so predstavniki peščice največjih evropskih nogometnih klubov predstavili nov predlog za evropsko tekmovanje. Projekt t. i. superlige sicer predstavlja sanje bogatih evropskih klubov že več kot 20 let, poroča francoska tiskovna agencija AFP.
Sodišče EU ugodilo superligi: Fifa in Uefa sta izrabili svoj položaj
21. 12. 2023 10.55Sodišče EU je v sodbi ugodilo pritožbi snovalcev t. i. superlige, da pravila krovnih zvez Uefe in Fife, ki od organizatorjev novih tekmovanj zahtevajo njuno predhodno odobritev, niso skladna s pravom unije. Podjetje, ki zastopa interese superlige, je razglasilo zmago v sodnem sporu, a Uefa izpostavlja, da sodba ne predstavlja potrditve superlige.
Von der Leyen o stanju v Uniji: močna in odporna EU odgovor na izzive prihodnosti
10. 09. 2023 00.15Evropska unija je dokazala, da se lahko učinkovito odzove na krizne situacije ter tako zaščiti varnost in blaginjo svojih prebivalcev.
Naj tuji jezik ne bo ovira
07. 08. 2023 10.41Ko pride do tolmačenja tujih jezikov, je agencija Dominatus Digital pravi naslov za vaše storitve. Preberite, zakaj.
Medved: Ne bomo dovolili, da nam nekdo hodi po hlevih, Šinko: Tega ni v zakonu
19. 04. 2023 06.00Kmetje imajo dovolj in se vračajo na ulice. Znova napovedujejo zavzetje ulic prestolnice s traktorji. "Slovenski kmetje še nikoli nismo bili tako enotni kot danes, ne zahtevamo denarja ali zamenjave ministra, temveč le zaščito slovenskega kmeta in potrošnika," sporočajo vladi, s katero po dveh tednih opuščajo pogajanja. Stališča kmetov in vlade sta soočila predsednik Sindikata kmetov Slovenije Anton Medved in kmetijska ministrica Irena Šinko.
Zasebno življenje politikov: briga nas ne, imamo pa pravico vedeti
15. 01. 2023 07.09Družina Habsburg, ki je dolgo krojila tudi življenje na našem ozemlju, je menda svoj vpliv in kasnejši razcvet v ogromno monarhijo lahko precej pripisala spretnosti družine, ko je šlo za dobre poroke. Dobre v smislu, da so prinašale zemljo, vpliv, moč. Tako vsaj trdi avtorica Dorothy Gies McGuigan v zanimivi knjigi Habsburžani privatno, natančnem popisu vseh teh zvez, in kjer se kljub najboljšim namenom in naporom kaj kmalu izgubiš v množici plemenitih Karlov, Francev, Jožefov in Marij.
Neopravičena odsotnost poslancev bo sankcionirana denarno
07. 12. 2022 17.43Na seji komisije za poslovnik so člani na pobudo predsednice DZ sprejeli sklep, da se od zdaj naprej odsotnost poslancev na sejah DZ objavlja v informacijskem sistemu DZ, odsotnih poslancev pa tako predsedujoči na seji ne bo več poimensko našteval. Prav tako bo vsak poslanec, ki bo neopravičeno odsoten, sankcioniran tako, da mu ne bodo pripadli dnevni zaslužek in stroški za tisti dan.
Deljenje fotografij brez privolitve: večinoma gre za izsiljevanja nekdanjih partnerjev
20. 11. 2022 10.05Družbena omrežja, ki nas povezujejo in omogočajo, da svoje zasebne trenutke delimo s svetom, lahko hkrati hitro postanejo orodje za zlorabe. Primer je objava fotografij brez privolitve, zlasti če govorimo o intimnih, razgaljenih fotografijah. V večini primerov gre za izsiljevanja s strani bivših partnerjev, pravijo na SI-CERT. Govorili smo z odvetnikom Davidom Slugo, ki je dejal, da se oškodovanci lahko odločijo za kazenski pregon in da je zasebnost sorazmerno strogo varovana dobrina, prav zato bi moralo biti takim pravnim sredstvom praviloma ugodeno. "Seveda pa kakšnega posebnega zadoščenja ni, če oškodovanec ob taki kršitvi svoje zasebnosti prejme zgolj nekaj tisoč evrov," je dodal.
Džinping: Tajvan je prva rdeča črta, ki jo ZDA ne smejo prestopiti
14. 11. 2022 16.15Voditelja dveh najmočnejših gospodarstev na svetu, ameriški predsednik Joe Biden in kitajski voditelj Ši Džinping, sta se končno sestala na vrhu G20 na indonezijskem otoku Bali. Sestanek je ključnega pomena v luči napetosti, s katerimi se svet sooča dandanes. Od ruske invazije, Tajvana in podnebnih sprememb do človekovih pravic in geopolitične situacije. Tem, ki bi potrebovale obravnavo, jima ni primanjkovalo.
Študenti in dijaki bodo do konca leta prejeli covidni dodatek
07. 11. 2022 10.27Država bo vsem študentom in dijakom, ki so v času izrednih razmer tvegali svoja življenja in delali v zdravstvu, izplačala covidni dodatek. Čeprav v nekaterih zdravstvenih zavodih še vedno pravijo, da nekateri mladi do dodatka niso upravičeni, pa študenti in dijaki poudarjajo, da bodo vztrajali do konca, saj so takrat opravili svoje delo.
Klakočar Zupančičeva: (ne)preverjanje prisotnosti v DZ je neetično
21. 07. 2022 15.58Predsednica državnega zbora Urška Klakočar Zupančič je na komisijo za poslovnik naslovila več vprašanj za tolmačenje poslovnika glede prisotnosti poslancev na sejah in glasovanjih. Zapisala je, da je trenutna praksa glede preverjanja prisotnosti pravno napačna in neetična. Prisotnosti poslancev na sejah se namreč praviloma ni posebej preverjalo, za sankcioniranje neopravičenih odsotnosti na sejah z glasovanjem pa imajo poslanci tri varovala.
Klakočar Zupančičeva za tolmačenje poslovnika o navzočnosti poslancev
07. 07. 2022 21.34Predsednica DZ Urška Klakočar Zupančič bo na komisijo za poslovnik naslovila prošnjo za tolmačenja poslovnika v členih, ki se nanašajo na navzočnost poslancev pri glasovanju in njihovo prisotnost na sejah. Med njo in poslanci se je namreč na seji pretekli teden zaiskrilo, ko je povedala, kdo izmed odsotnih poslancev se ni opravičil.
Odvetnica hrvaške nosečnice: Feticid ni enako kot evtanazija
08. 05. 2022 16.03Na Hrvaškem, kjer zdravniki nosečnici s hudo prizadetim zarodkom odrekajo pravico do splava, se še naprej sprašujejo, kako je mogoče, da zakon in medicinska stroka ne najdeta rešitev za nosečnosti, ki predstavljajo nevarnost tako za otroka kot za mater. Odvetnica 39-letnice, pri kateri so v glavi zarodka odkrili maligni tumor, je napovedala, da bo njena stranka vseeno do zadnjega trenutka čakala odgovor zdravstvene komisije na Hrvaškem, preden se bo na splav odpravila v Slovenijo. Poudarila je, da se ta prekinitev nosečnosti v nobenem primeru ne more enačiti z evtanazijo.
Največ odpadne hrane nastane v gospodinjstvih in gostinstvu. Kako bi stranke reševale ta izziv?
16. 04. 2022 12.53Od leta 2014, ko smo v Sloveniji začeli meriti količino odpadne hrane, je vsako leto zavržemo več. Lani smo tako zavrgli okoli 68 kilogramov hrane na prebivalca, kar je kilogram več kot leto poprej. Na kakšen način bi stranke ta trend spremenile in poskrbele, da bi čim manj hrane pristalo med odpadki?
STA lani kljub zahtevnemu letu poslovno končala v zelenih številkah
10. 02. 2022 12.44Direktor Slovenske tiskovne agencije (STA) Igor Kadunc in odgovorni urednik STA Aljoša Rehar sta spregovorila o izzivih minulega in aktualnega leta. Oba sta izpostavila, da je bilo minulo leto zahtevno, a je STA kljub temu uspela ohraniti raven produkcije in leto poslovno končala v zelenih številkah, tudi s pomočjo donacij.
Blokad vozovnic očitno ne bo več, zadostuje tudi občasno preverjanje pogoja PCT
10. 01. 2022 06.00Na smučiščih zadostuje tudi občasno preverjanje izpolnjevanja pogoja PCT, sta se nazadnje uskladila tudi ministrstvo za infrastrukturo in zdravstveni inšpektorat. Smučarje so namreč decembra razburile blokade vozovnic brez datuma na dveh slovenskih smučiščih, spraševali so se, ali bodo sledila še ostala. Za nadzor je pristojnih več inšpektorjev z različnih inšpektoratov, njihovi zapisniki pa so se očitno razlikovali, saj blokad drugje ni bilo. Koordinacijo nadzora vodi in načrtuje inšpekcijski svet oz. zdravstveni inšpektorat, kjer so nazadnje pristojno ministrstvo zaprosili za dodatno tolmačenje zapisanega odloka. Inšpekcijski organi zdaj nadzor izvajajo poenoteno.
Težave pri vstopu v Avstrijo in različne razlage pri uslužbencih na smučiščih ali v hotelih
22. 12. 2021 12.25Še vedno ni povsem jasne razlage, kdo in kako lahko v Avstrijo potuje brez dodatnih omejitev. Kot je dejal vodja konzularne službe Andrej Šter, si avstrijski organi zelo različno interpretirajo odlok. Opozarja, da obravnava oseb, cepljenih s cepivom Janssen in dodatnim odmerkom, v veljavnem odloku o vstopu v Avstrijo ni posebej opredeljena. Podobno velja tudi za osebe, ki so covid prebolele in bile cepljene. Potniki morajo biti pozorni še na druge razlike. Potrdilo o prebolevnosti v Avstriji velja tri mesece, in ne šest kot pri nas. Okužba po cepljenju pri nas velja kot poživitveni odmerek, pri Avstrijcih pa ne. Če ste zgolj v tranzitu, pa PCT pogoja za vstop v Avstrijo ne boste potrebovali.
EU sprožila sodni postopek proti Poljski zaradi neodvisnosti sodstva
22. 12. 2021 12.52Evropska komisija je sprožila sodni postopek proti Poljski, s katerim bo ugotavljala kršitve. Kot je navedla komisija, so zelo zaskrbljeni zaradi nedavnih odločitev tamkajšnjega ustavnega sodišča. Gre predvsem za julijsko in oktobrsko sodbo o neskladnosti pogodb EU s poljsko ustavo, s čimer so ustavni sodniki pod vprašaj postavili primarnost prava EU.
V delu opozicije predlagajo odpravo opredelitve konoplje kot droge
17. 12. 2021 15.40Opozicijske poslanske skupine SD, Levica, LMŠ, SAB in NeP so v parlamentarni postopek vložile predlog novele zakona o proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami. Kot poudarjajo, predlog novele odpravlja napačne opredelitve rastline konoplje kot droge ter jasno določa, da je rastlina konoplja kulturna rastlina, prepovedana droga pa kanabis.
'Red Bull je pripravljen na nove Mercedesove pritožbe'
13. 12. 2021 10.34Čeprav je sezona formule 1 po nedeljski dirki v Abu Dabiju dobila dodaten zaplet po pritožbi Mercedesa, ki jo je vodstvo tekmovanja zavrnilo, se morda obeta še kakšna. A kot danes poroča nemška tiskovna agencija dpa, so pri zmagovalni ekipi Red Bull pripravljeni na boj tudi z morebitnimi novimi pritožbami tekmecev pri Mercedesu.
V Mariboru znova odprli stojnice s toplimi napitki. 'Zaprtje hišk v Ljubljani nezakonito'
10. 12. 2021 16.18Medtem ko so inšpektorji v četrtek zaprli stojnice na ljubljanskem Pogačarjevem trgu, pa so nekatere v Mariboru po krajši zaustavitvi zdaj znova odprli. Štirje mariborski ponudniki so na Trgu Leona Štuklja pred stojnice postavili mize s stoli ter obiskovalcem ob izpolnjevanju pogoja PCT znova ponudili pijačo. Na Grajskem trgu so sicer stojnice brez prekinitve ostale odprte. Ljubljanske hiške medtem ostajajo zapečatene. Ljubljanski gostinci trakov, s katerimi so inšpektorji Furs na Pogačarjevem trgu zapečatili stojnice, še niso umaknili, so pa najeli odvetnico. Ta sporoča, da je zaprtje hišk nezakonito, najemniki stojnic da so del tržnice in ne sejma, kot je zapisala inšpekcija.