prevajalec
Umrl Jože Mušič, prvi Slovenec z jadrnico okoli sveta
25. 03. 2025 16.35Umrl je Jože Mušič (1935-2025), jadralec, mojster fotografije, filmar, popotnik in vsestranski športnik, so sporočili iz Založbe Didakta. Mušič velja za slovensko jadralsko legendo. Bil je prvi Slovenec, ki je v letih od 1988 do 1990 objadral svet. V začetku januarja je dopolnil 90 let.
Žalostno leto 2024: Slovo legendarnega Vincija in najstniškega ljubljenca Liama Payna
30. 12. 2024 06.00Tako kot vsako leto prinese veliko novih življenj, jih žal tudi veliko vzame. Letošnje leto je še posebej zaznamovala smrt legendarnega slovenskega režiserja Vincija Vouga Anžlovarja, ki se je poslovil po dolgi in težki bolezni, ter nenavadno slovo najstniškega ljubljenca Liama Payna, ki je v Argentini nesrečno padel z balkona. Močno je odmevala tudi smrt frontmana zasedbe Riblja Čorba Borisava Bore Đorđevića.
Arben Bajraktaraj o hollywoodskih zvezdnikih: Z njimi je najlažje delati
18. 12. 2024 06.00Priznani igralec kosovskih korenin, ki je nekaj let živel tudi v Mariboru, se kasneje izkazal v Hollywoodu, kjer je igral v franšizi o mladem čarovniku Harryju Potterju ter dobil to 'čast', da je lahko med snemanjem legendarnega akcijskega filma Ugrabljena soigralcu Liamu Neesonu pljunil v obraz, se je za kratek čas ustavil tudi v Ljubljani, kjer si je vzel čas za naš medij in z nami poklepetal. Arben Bajraktaraj, ki ga poznamo tudi po vlogi neizprosnega Dardana Beriše v seriji Besa, je povedal, kakšno je bilo njegovo življenje v Sloveniji, kako gleda na nestrpnosti med ljudmi, razkril, kaj se dogaja s tretjo sezono serije Besa in za konec razkril, da je kot prevajalec prostovoljno pomagal tudi v migracijskem centru v Franciji. Več v intervjuju spodaj.
Je 'trgovec s smrtjo' zopet aktiven?
09. 10. 2024 07.22Viktor But, zloglasni ruski trgovec z orožjem, je pred skoraj dvema letoma zapustil zapahe ameriškega zapora in se vrnil v svojo domovino. A ni bil miren prav veliko časa, zopet naj bi se vrnil v posel in poskušal posredovati pri prodaji orožja jemenskim Hutijevcem, ki jih podpira Iran.
Poveljnik izraelskih sil znova zagrozil z odzivom na iranski napad
02. 10. 2024 06.07Izrael se bo odzval na raketni napad, ki ga je v torek sprožil Iran, izraelske sile pa lahko udarijo kjerkoli na Bližnjem vzhodu, je dejal načelnik generalštaba izraelske vojske Herci Halevi. Več evropskih držav medtem svetuje svojim državljanom, naj zapustijo Iran. V spopadih med izraelsko vojsko in pripadniki libanonskega oboroženega gibanja Hezbolah je bilo ubitih osem izraelskih vojakov, še sedem je ranjenih.
Luis Enrique: Bili smo slabi, veliko preslabi za ta nivo tekmovanja
02. 10. 2024 09.47Nogometaši Arsenala so v prenovljeni Ligi prvakov prišli do premierne zmage sezone. Londončani so z goloma Kaija Havertza in Bukaya Sake doma več kot zasluženo premagali PSG, ki topničarjem praktično ni nudil nikakršnega odpora. Tudi zato je bil strateg Parižanov Luis Enrique priča kopici neprijetnih vprašanj po bledi predstavi na Otoku. Nov spektakel v Ligi prvakov od 20.30 s prenosom tekme Leipzig - Juventus.
Premiera predstave Kazimir in Karolina navdušila gledalce MGL-ja
23. 09. 2024 13.18Pred dnevi je potekala premiera predstave Ödöna von Horvátha 'Kazimir in Karolina' v prevodu Boruta Trekmana, ki je nastala v avtorski priredbi Nine Rajić Kranjac in Tiborja Hrsa Pandurja. Avstrijsko-madžarski pisatelj in dramatik Ödön von Horváth je dramo 'Kazimir in Karolina' napisal leta 1932, samo leto dni pred Hitlerjevim prihodom na oblast. Pisatelj je slovel kot mojster prikazovanja usod obubožanih in brezperspektivnih delavcev.
V dokumentarnem filmu o življenju Nikole Tesle številna znana imena
19. 09. 2024 20.31Dobesedno naelektreno vzdušje pa je vladalo v mariborskem Mariboxu, kjer so sinoči premierno predstavili dokumentarni film Nikola Tesla, valovi prihodnosti. Dokumentarec, ki so ga predvajali v okviru festivala Dokudoc, je občinstvo popeljal skozi fascinantno življenje enega izmed največjih izumiteljev vseh časov, ki je lep kos svojega življenja preživel v Mariboru.
Nenavadna ljubezen: stoletni Franc spet v 'svoji tridsatčetverki'
08. 08. 2024 09.10S poskočnim korakom in širokim nasmehom Franc Primožič, ki bo jutri napolnil častitljivih 100 let, premaguje stopnice Parka vojaške zgodovine v Pivki in se vzpenja proti poligonu, kjer ga čaka njegova "ljubica", kot pravi. In ko nekaj minut pozneje v hangarju zagleda T-34, sovjetski tank, kakršnega je sam vozil pred skoraj 80 leti, ne more skriti navdušenja. Z roko proti njemu začne pošiljati poljube. "Koliko spominov!" zavzdihne. Komaj čaka, da se vkrca.
Avstrijska narodna knjižnica na spletu objavila zapiske Petra Handkeja
28. 07. 2024 09.31Avstrijska narodna knjižnica je na spletu objavila rokopisne zapiske Nobelovega nagrajenca za literaturo Petra Handkeja. Zbirka obsega 3000 strani zapiskov, ki so shranjeni v 21 zvezkih. Dostopni so v obliki faksimilov, vključno s prepisi in spremljajočimi opombami.
Izognite se tem napakam pri tiskanju svojih reklamnih materialov
01. 07. 2024 00.15"Če bi le to vedel prej!" je pogosto vzklik v poslovnem svetu podjetnikov na začetku svoje poti. Po navadi takrat denarja ni na pretek in se večino stvari lotijo sami.
20. Grossmann: Hudemu mačku v čast in občinstvu v slast!
14. 06. 2024 07.00Prleški festival fantastičnega filma in vina letos praznuje že 20. obletnico. V vseh letih se je razvil in prelevil v enega bolj priljubljenih žanrskih festivalov, ki ga obiskuje tako staro kot mlado, iz Slovenije in tujine. Skozi zgodovino, sedanjost in prihodnost se je z nami sprehodila organizatorska ekipa, Marko in Miha Mehtsun ter Tomaž Horvat.
Umrl je psiholog, humanist in LGBT aktivist Bogdan Lešnik
10. 06. 2024 12.45V 73. letu je umrl psiholog, humanist, publicist, prevajalec in LGBT aktivist Bogdan Lešnik, ki je bil pred upokojitvijo med letoma 2007 in 2011 dekan Fakultete za socialno delo. Bil je znan po ostrih analizah družbe in politike, zdravem cinizmu ter predanosti različnim projektom, so ob vesti o smrti zapisali na omenjeni fakulteti.
Lampiončki kljub dežju ponovno privabili številne študente
31. 05. 2024 21.08Že več kot 40 let se študentje zabavajo na tradicionalni Štajerski prireditvi Lampiončki. Rad jih spremlja dež in tudi tokrat je bilo vreme muhasto. A zabave željnih to ni zmotilo, tisočglava množica se je zabavala ob glasbi Mambo kingsov, Crvenih jabuk, Modrijanov in Leopolda, ki so se spominjali svojih študentskih dni.
Častni gost 20. Grossmannovega festivala bo Slobodan Šijan
09. 05. 2024 10.25Grossmannov festival fantastičnega filma in vina letos praznuje jubilejnih 20 let. S pazljivo izbranim filmskim programom, številnimi strokovnimi delavnicami, otroškim programom in številnimi spremljevalnimi zabavnimi dogodki, z znamenito povorko zombijev je postal osrednje stičišče in zbirališče fantastične kinematografije v tem delu Evrope in osrednji družabni dogodek v regiji, programsko pa eden najoriginalnejših filmskih festivalov na svetu.
Nad Izrael z ostrimi kritikami: 'Nesprejemljivo je, da IDF ubija humanitarne delavce'
03. 04. 2024 08.30Po uboju humanitarnih delavcev v Gazi, ki ga je zagrešil Izrael, je svet ogorčen. Izraelske obrambne sile so sicer sporočile, da napad ni bil usmerjen proti humanitarnih delavcem in da poteka temeljita preiskava incidenta. Napad je že obsodil ameriški predsednik, za smrtne žrtve pa se je opravičil tudi izraelski predsednik Isaac Herzog. Oglasila sta se tudi zunanjepolitični predstavnik EU Josep Borrell in komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič in Izrael pozvala k preiskavi napada in kaznovanju odgovornih. Ladja Jennifer, ki je dostavila to novo pomoč pa je skupaj s spremljevalnima ploviloma odplula nazaj proti Cipru. Skupno jim je uspelo na kopno dostaviti le okoli 100 od 400 ton hrane, ki so jo prevažali.
Rusija pisateljico Ljudmilo Ulicko razglasila za tujo agentko
02. 03. 2024 15.23Rusija je v petek pisateljico Ljudmilo Ulicko razglasila za tujo agentko, ker nasprotuje vojni v Ukrajini in po navedbah Moskve spodbuja propagando LGBTQ, poroča francoska tiskovna agencija AFP.
Nadaljevanje filma Dune: Peščeni planet navdušilo znane Slovence
29. 02. 2024 20.43Javier Bardem, Timothée Chalamet, Zendaya, Christopher Walken in Stellan Skarsgård, sami težkokategorniki Hollywooda, so združili moči za nadaljevanje epskega spektakla Dune, peščeni planet, ki je na prvih premierah po Sloveniji navdušil več kot 2200 gledalcev. Tudi znani obrazi na premieri v prestolnici so se navdušeni strinjali, da gre za novo prelomnico v žanru znanstvene fantastike.
V letu 2023 smo se poslovili od Robija Erjavca in Saša Hribarja
31. 12. 2023 07.00V letu 2023 so k večnemu počitku legli številni znani obrazi. Nekateri nekoliko starejši in po dolgotrajnih boleznih, nekateri povsem nepričakovano. Slovenijo je najbolj pretresel drugi vikend septembra, ko smo izgubili dva priljubljena televizijska obraza in novinarska prijatelja Saša Hribarja in Robija Erjavca, tujo sceno pa sta zamajali smrti legende Tine Turner in Matthewa Perryja. Tik pred koncem leta je za vedno odšel naš snemalec Kujtim Bajrami.
'Priti do psihoterapije na napotnico je podobno zadetku na loteriji'
18. 09. 2023 10.02Strokovnjaki s področja duševnega zdravja se strinjajo, da jih je premalo. Nizko število strokovnjakov pa vodi v absurdno dolge čakalne vrste. "Priti do psihoterapije, ki je plačana iz javnih sredstev, je podobno zadetku na loteriji," pravijo na SFU Ljubljana. Na dostopnost pomoči vpliva tudi zakonodaja, ki na področju psihoterapije še zdaleč ni urejena. Opaziti pa je tudi neverjeten porast medikalizacije – medtem ko je bilo leta 2006 predpisanih nekaj več kot 348.000 antidepresivov, jih je bilo leta 2022 več kot 651.000.
Umrl srbski pisatelj in prevajalec David Albahari
31. 07. 2023 10.43V 76. letu starosti je v nedeljo v Urgentnem centru v Beogradu po daljši bolezni umrl srbski pisatelj in prevajalec David Albahari, je po pisanju tujih tiskovnih agencij sporočila družina. Pisatelj judovskega rodu, ki je med letoma 1994 in 2012 živel v Kanadi, je prejel več mednarodnih nagrad, leta 2012 tudi nagrado vilenica.
Umrl pesnik, dramatik in prevajalec Veno Taufer
22. 05. 2023 13.44V 91. letu starosti je umrl pesnik, dramatik, esejist, kritik, prevajalec in urednik Veno Taufer, so potrdili na Društvu slovenskih pisateljev. Taufer je tudi bil idejni oče Mednarodnega literarnega festivala Vilenica ter predsednik Slovenskega Pena in predsednik Mirovnega komiteja Mednarodnega Pena.
Pri Hersonu ubili ukrajinskega sodelavca La Repubblice
26. 04. 2023 20.11Ukrajinski sodelavec italijanskega novinarja časnika La Repubblica je umrl po tem, ko so ga na obrobju Hersona v Ukrajini iz zasede ustrelili domnevni ruski ostrostrelci, so sporočili iz italijanskega dnevnika. Dopisnik Corrado Zunino je bil pri tem ranjen. Oba sta nosila neprebojna jopiča z jasno označbo, da sta novinarja.
Mihi Krušiču je telefon po otvoritvi Planice skoraj pregorel
23. 02. 2023 08.33Začelo se je že v torek zvečer med samim prenosom in se nadaljevalo še vso sredo. Konec dneva Miha Krušič še vedno ni mogel verjeti, na kakšen odziv javnosti je naletela otvoritvena svečanost svetovnega nordijskega prvenstva Planica 2023. "Odzivi so fenomenalni, kar verjeti ne morem, kaj smo dosegli. Najlepše pa se mi zdi, da je to ena redkih stvari, ki je združila celo družbena omrežja, ki so se strinjala, da je bilo res dobro," je po spektaklu v Kranjski Gori za 24ur.com razlagal scenarist in režiser prireditve.
O voditelju Srđanu Milovanoviću
13. 02. 2023 06.00V voditeljske čevlje Super para stopa Srđan Milovanović, ki ima številne izkušnje pred in za odrom, kot učitelj, oče treh otrok in mož pa bo parom na pomoč priskočil tudi s kakšnim življenjskim nasvetom.
Od predsednikovega svetovalca do izdajalca na 'seznamu za likvidacijo'
18. 01. 2023 17.56Donedavni svetovalec ukrajinskega predsednika Aleksij Arestovič in eden njegovih najbližjih sodelavcev je čez noč postal eden najbolj osovraženih ljudi v državi. Žebelj v politično krsto si je zabil z izjavo, da je vzrok za uničenje stanovanjske zgradbe v Dnipru delovanje ukrajinske protiletalske obrambe, ki naj bi sestrelila rusko raketo, ta pa je nato strmoglavila in eksplodirala. Arestovič je podal odstopno izjavo, ki jo je Zelenski sprejel. Kmalu zatem se je ime nekdanjega predsednikovega svetovalca znašlo na sporni spletni strani Mirotvorets, ki velja za nekakšno listo za odstrel.
Umrl slovenski pisatelj, gledališčnik in profesor Lado Kralj
12. 12. 2022 16.54V 85. letu starosti je umrl priznani pisatelj, literarni in gledališki kritik, teatrolog, dramaturg, urednik, prevajalec in profesor Lado Kralj. Novico o njegovi smrti so sporočili pri založbi Beletrina. Podpisal se je pod številna dela, kot sta Kosec koso brusi in Če delaš omleto, nazadnje tudi pod roman Ne bom se več drsal na bajerju.
Redka javna kritika Džinpinga: kanadskemu kolegu očital izdajanje informacij
17. 11. 2022 07.48Na Baliju poteka srečanje vrha G20, a bolj kot razprava je pozornost požel posnetek, na katerem kitajski predsednik Ši Džinping kanadskemu kolegu Justinu Trudeauju očita, da je izdal podrobnosti srečanja in ga obtožil pomanjkanja iskrenosti.
Bojan Cvjetićanin: Sem zelo velik oboževalec Pr' Hostarja
21. 10. 2022 06.00Na predpremieri težko pričakovanega nadaljevanja najbolj gledanega slovenskega filma Pr' Hostar smo ob izhodu iz dvorane ujeli pevca skupine Joker Out, ki je za nas strnil nekaj vtisov o komediji. Bojan pravi, da je ob gledanju užival, najbolj pa se je poistovetil z likom Tristana.
Iz Afganistana v Slovenijo prispela družina drugega sodelavca Slovenske vojske
14. 10. 2022 19.54Družina drugega sodelavca Slovenske vojske, ki je v Afganistanu služil kot prevajalec, je danes varno prispela v Slovenijo, so sporočili z ministrstva za obrambo. Osemčlanska družina spada med 14 Afganistancev, ki jim je Slovenija zaradi nevarnosti, ki jim grozijo v domovini, podelila dovoljenje za začasno bivanje.