prevajalci
Z novo reformo manj špekulacij za s. p.-je?
28. 03. 2025 06.05Prevajalka in profesorica francoščine je kot samostojna podjetnica plačevala najnižje prispevke, čeprav se je zavedala, da bo pokojnina v takem primeru mizerna. Nisem špekulirala in se izogibala plačevanju manj davka, pravi. So pa tudi taki, ki to počnejo. Če bo sprejeta nova pokojninska reforma, bo prostora za špekulacije manj. Kaj pa o napovedani reformi menijo mladi? Skrbi jih, da bi bile zaradi nje pokojnine nižje.
Trump ne razume 'drugih' angleščin, oborožil se je s prevajalci
15. 02. 2025 12.10Na družbenih omrežjih je viralen postal posnetek ameriškega predsednika Donalda Trumpa, ko je na nedavni novinarski konferenci indijskemu novinarju, ki ga je nagovoril v angleščini, dejal, da ne razume njegovega naglasa. Podobno je pred dnevi odgovoril tudi afganistanski novinarki. Trumpovi kritiki mu zato očitajo, da se k nerazumevanju jezika zateče takrat, ko se želi izogniti neprijetnim temam.
Evropski milijoni – za koga?
23. 05. 2024 15.49Brez te pomoči, bi bili naši kraji obsojeni na počasno umiranje ...
'Demokracija se konča pri vratih delovnega mesta'
30. 04. 2024 12.51Pred delavskim praznikom, ki ga obeležujemo 1. maja, so svoje poslanice državljanom posredovali tudi minister za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti Luka Mesec ter državna sekretarja Dan Juvan in Igor Feketija. Kot je ob tem opozoril Mesec, je "prvi maj praznik, ki nas vsako leto spomni, da evropski socialni model ni samoumeven". Mesec in Juvan se bosta 1. maja udeležila tudi prireditve na Rožniku.
Danska vojska ukrajinske enote uri s tanki, izposojenimi iz muzejev
11. 09. 2023 09.13Konzorcij Danske, Nemčije in Nizozemske (kasneje še Belgije) naj bi Ukrajini dobavil okoli 180 tankov Leopard 1A5. A za uporabo tankov je treba usposobiti skoraj 1000 tankistov. Po tem ko je konzorcij zagotovil inštruktorje, je moral priskrbeti še vozila, na katerih bi tečajniki lahko vadili. In očitno je bila peščica leopardov 1A5, razstavljenih v danskih muzejih, v boljšem stanju kot skoraj 100 tankov, ki so skoraj dve desetletji čakali v skladišču.
Kaj bomo poleti gledali na televiziji?
26. 06. 2023 14.00Medtem ko boste vi uživali na počitnicah, bomo mi skrbeli, da boste na naših programih in VOYO lahko spremljali aktualne dnevnoinformativne oddaje, super zanimive serije, filme in seveda, risanke!
Hrvaška konzularna pomoč: Za težave z mobilnimi podatki in rezervacijami nismo pristojni
17. 06. 2023 09.51Zaradi velikega števila slovenskih državljanov na Hrvaškem v času poletne sezone se močno poveča tudi potreba po konzularni pomoči. Veleposlaništvo v Zagrebu je zato objavilo priporočila in informacije za potovanje na Hrvaško, med julijem in avgustom pa bodo slovenskim državljanom v pomoč tudi trije slovenski policisti. Slovenski državljani se na veleposlaništvo namreč obračajo ob različnih stiskah in nezgodah, celo glede vklopa mobilnih podatkov in rezervacije hotelov in predrtih pnevmatik.
Štirje od petih obrtnikov podražili storitve, najbolj gradbinci
08. 05. 2023 11.27V zadnjem letu je cene svojih storitev zvišalo 80 odstotkov obrtnikov, med njimi najbolj gradbinci, keramičarji in podjetja za obnove, je pokazala raziskava spletnega portala za primerjanje ponudb izvajalcev storitev. V naslednjih mesecih podražitve načrtuje približno polovica obrtnikov.
Zakaj in kako do zaposlitve v institucijah Evropske unije?
04. 05. 2023 00.15Evropska unija je eden največjih delodajalcev v Evropi, ki zagotavlja različne karierni možnosti za ljudi različnih profilov.
Lahko jezik vpliva na uspeh vaše spletne strani?
09. 12. 2022 09.14Poslujete s tujino? Potem je izjemno pomembno, da spletno stran prevedete tudi v jezike vseh svojih potencialnih strank.
Džinping: Tajvan je prva rdeča črta, ki jo ZDA ne smejo prestopiti
14. 11. 2022 16.15Voditelja dveh najmočnejših gospodarstev na svetu, ameriški predsednik Joe Biden in kitajski voditelj Ši Džinping, sta se končno sestala na vrhu G20 na indonezijskem otoku Bali. Sestanek je ključnega pomena v luči napetosti, s katerimi se svet sooča dandanes. Od ruske invazije, Tajvana in podnebnih sprememb do človekovih pravic in geopolitične situacije. Tem, ki bi potrebovale obravnavo, jima ni primanjkovalo.
Pro bono ambulanta je v času pandemije svojo vlogo več kot upravičila
01. 10. 2022 07.00Pred dvajsetimi leti je zdravnik Aleksander Doplihar ustanovil ljubljansko Pro bono ambulanto, ki je namenjena osebam brez zdravstvenega zavarovanja. Če je bilo sprva mišljeno, da bodo pomoč v ambulanti iskali le ljudje z družbenega roba, pa se je skozi leta struktura uporabnikov zelo spreminjala. Pro bono ambulanta pa je svojo vlogo več kot upravičila.
'Ničesar v življenju ne obžalujem. Za vse, kar sem napačnega storil, sem plačal'
05. 03. 2022 09.11Iz uporniškega mladeniča se je izoblikoval v spoštovanega odvetnika, iz razgrajača, ki je popival in noči prebedel za rešetkami, v abstinenta, ki v usta 40 let ni dal niti bonbona z likerjem. Že 18 let hodi v isti fitnes, obiskal je več kot sto držav in zrl v oči morilcem, a se kljub temu ni nikoli bal za svoje življenje. Ker velja za odvetnika, ki za svojega klienta stori vse, kar more in kar mu dopušča zakonodaja, so ga označili za neetičnega, nespodobnega, mafijskega. Primer Perić, ki mu je posvetil tretjino svoje kariere, ga še vedno preganja.
Sejanje strahu: 'Prihajajo teroristi!'
28. 08. 2021 13.09Dan po dveh eksplozijah in skoraj dvesto mrtvih se je pred letališčem v Kabulu znova zbralo na stotine obupanih Afganistancev. Ponesrečen ameriški umik iz države gre h koncu, ostaja pa vprašanje, kaj bo z ljudmi. Tistimi, ki so ostali, in tistimi, ki so že odšli.
108. rojstni dan Borisa Pahorja počastili z zbornikom in monografijo
25. 08. 2021 10.59Tržaškemu pisatelju Borisu Pahorju se je 26 kolegov ob njegovem 108. rojstnem dnevu poklonilo z izdajo zbornika, v katerem ga naslavljajo "pisatelj brez meja". Gre za zbirko esejev o Pahorjevih delih, intervjujev in pričevanj o njegovem življenju, ki so jih zbrali novinarji, književniki, prevajalci, profesorji in kulturniki. Tudi izid monografije ob 101. obletnici požiga tržaškega Narodnega doma sta avtorja, zgodovinarja Borut Klabjan in Gorazd Bajc, posvetila 108. rojstnemu dnevu pisatelja, ki je bil priča požigu.
Kaos, obup, strah: zgodbe tistih, ki jim je uspelo pobegniti
25. 08. 2021 12.25Ko so talibani sredi avgusta vstopali v Kabul, je 27-letni fotograf Ramin Rahman skupaj s tisoči drugih Afganistancev bežal pred življenjem pod talibanskim režimom. "Na letališču je bil popoln kaos," je povedal za britanski Independent. "Vsi so bili obupani. Vsi so bili prestrašeni."
Trojica Slovencev v Kabulu evakuacijski let pričakuje do jutra, šli naj bi v Katar
16. 08. 2021 14.55Po zadnjih informacijah so trije Slovenci, ki so še vedno ujeti v kaotični situaciji v Afganistanu, uspeli priti do letališča v Kabulu. Trenutno se nahajajo v 'zeleni coni', obkroženi z ameriškimi vojaki. Odhod letala pričakujejo v zgodnjih jutranjih urah, prepeljali pa naj bi jih v Katar. Na pomoč pri evakuaciji iz Afganistana pa poleg omenjene trojice čaka še skoraj 20 domačinov – gre za sodelavce Slovenske vojske in njihove ožje družinske člane.
Afganistancem, ki so delali za Slovensko vojsko, grozi smrt
06. 08. 2021 15.18Situacija v Afganistanu se hitro slabša, saj talibani prevzemajo vse več provinc. Od leta 2001 so bile tam zavezniške vojske, za sporazumevanje z domačini pa so številne vojske najemale lokalne prevajalce, tudi Slovenska vojska. A talibani trdijo, da so ti prevajalci izdajalci, kolaboranti, in z njimi zelo kruto obračunavajo, zato prevajalci prosijo za pomoč – tudi Slovenijo. In naša dolžnost je, da jim pomagamo.
'Pozdravljeni doma': v ZDA pripeljali 200 Afganistancev, ki se bojijo maščevanja talibanov
30. 07. 2021 15.21Gre za domačine, ki so v času vojne sodelovali z ameriško vojsko, med njimi so večinoma tolmači in prevajalci z družinami. Sedaj pa bežijo pred talibani, ki ob umiku Američanov zavzemajo večje predele države. Ameriški predsednik Joe Biden je ob tem dejal, da je ponosen, da jih lahko pozdravi v novem domu.
'Ko sem žalosten, pišem pesmi, če sem srečen, se vozim z motorjem'
09. 06. 2021 08.00Matevž Šalehar - Hamo je z zasedbo Hamo & Tribute 2 Love tik pred izdajo akustičnega albuma Iz4Kani skorlajv. Album ima zanimivo ozadje, o katerem boste lahko prebrali tudi v njegovi spremni besedi, mi pa smo ga obiskali v studiu, kjer nam je razložil več o samem ustvarjanju in nastanku plošče.
Tuji delavci vzrok za slabše epidemiološke razmere na Goriškem?
25. 01. 2021 20.07Na Goriškem se soočajo s težavami pri hitrem testiranju tujih delavcev, ki prihajajo z Balkana. Po prestopu meje se želijo hitro testirati, veliko pa jih na točke za testiranje prihaja z očitnimi simptomi novega koronavirusa. Zaradi nerazumevanja slovenskega jezika posledično ne znajo razbrati rezultata testa. Prav vračanje tujih delavcev po praznikih je pripomoglo k temu, da se število okužb na Goriškem ne zmanjšuje, pravijo v civilni zaščiti.
Prepovedano zbiranje nad 10 ljudi, Hojs o strožjem nadzoru 'petkovih kolesarjev'
08. 10. 2020 06.30Vlada je na seji sprejela dodatne ukrepe za omejitev širjenja novega koronavirusa: zbiranje nad 10 ljudi ne bo več dovoljeno, je na novinarski konferenci povedal notranji minister Aleš Hojs. Napovedal je tudi, da bo policija veliko strožja pri izvajanju nadzora nad spoštovanjem odloka, pri tem pa izpostavil petkove proteste. Državni sekretar MGRT Simon Zajc pa je povedal, da bo strežba v lokalih dovoljena samo sedečim gostom, omejeno bo pa tudi število ljudi v trgovinah, bankah, poštah in lekarnah – ena oseba na 20 kvadratnih metrov.
Klopp brez milosti do prevajalca: Lahko prevajam tudi jaz, saj ni težko
10. 12. 2019 17.41Pred odločilno tekmo skupinskega dela Lige prvakov v Salzburgu je trener Liverpoola Jürgen Klopp oštel prevajalca, ki je po njegovem mnenju napačno prevedel odgovor kapetana Jordana Hendersona. Branilci naslova so bili pod pritiskom, saj bi se lahko v primeru morebitnega poraza poslovili od nadaljnjega tekmovanja.
Prihodnje leto se obeta znižanje DDV za knjige in tisk
21. 06. 2019 15.36Poslanci državnega zbora so danes v parlamentarni postopek vložili predlog novele zakona o davku na dodano vrednosti (DDV), ki predvideva znižanje davka na knjige in druge publikacije na fizičnih nosilcih. S tem naj bi prispevali k večji dostopnosti kakovostne pisane besede za bralce. Uveljavitev je predvidena 1. januarja 2020.
Koliko denarja povprečen Slovenec nameni za kulturo?
08. 02. 2019 07.00Koliko knjig ste lani kupili, kolikokrat ste odšli v kino, ste se odpravili na kakšen koncert? Bi znali oceniti, koliko denarja na leto namenite za kulturo? Sodeč po statističnih podatkih, vsak od nas za kulturo nameni v povprečju okoli 192 evrov na leto.
Zaradi povečanega števila prošenj za mednarodno zaščito odobrene nove zaposlitve
10. 01. 2019 11.17Zaradi bistvenega povečanja prošenj za mednarodno zaščito je vlada aktivirala tretjo fazo kontingentnega načrta. Pogoji za aktiviranje naj bi bili glede na statistične podatke sicer izpolnjeni že aprila 2018. Načrt tako predvideva dodatnih 32 zaposlitev za določen čas, zagotovitev dodatnih poslovnih prostorov, opremo za delo in štiri vozila.
Naslednje leto bo kadra za večino poklicev premalo
08. 11. 2018 13.19Na zavodu za zaposlovanje so prvič izvedli raziskavo Poklicni barometer. Predvidevajo, da bodo v prihodnjem letu pri mnogih poklicih potrebe delodajalcev presegle ponudbo na trgu dela. To pomeni, da bo kadra premalo. Predvidevajo, da bo le nekaj poklicev, kjer bo manj razpisanih prostih delovnih mest kot iskalcev zaposlitve. Primanjkovalo bo recimo frizerjev, farmacevtov, kuharjev, pekov, vojakov in gasilcev.
Je ali ni policija prebežnikom omejevala dostop do azila?
19. 07. 2018 17.37Je slovenska policija kršila vsa pooblastila in prebežnikom na naši južni meji omejevala dostop do azila ter jih prisilno vračala na Hrvaško? Državni sekretar na notranjem ministrstvu Boštjan Šefic očitke o prisilnem vračanju tujcev zavrača.
Medicinske odprave v Keniji: 'Naš cilj je stalna oskrba lokalnega prebivalstva'
13. 05. 2018 07.00Študenti medicine, ki ob izobraževanju samoiniciativno zbirajo denar in odpotujejo v nerazvite tropske države ter nudijo zdravniško pomoč tamkajšnjim prebivalcem, so v svetu redki. Pri nas pa imajo medicinske odprave v Afriko dolgo tradicijo, študenti se jih z veseljem udeležijo, saj si tako kljub trdemu delu, ki ga tam v treh mesecih opravijo, pridobijo neprecenljive izkušnje.
Uspeh 18-letne Ane: navdušila profesionalne prevajalce
18. 04. 2018 19.34Slovenija ima tudi vrhunske mlade prevajalce. Najboljša med njimi je 18-letna Ana Šubic z ljubljanske škofijske gimnazije, ki je zmagala na tekmovanju pri Evropski komisiji, ki se ga je letos udeležilo več kot 3300 dijakov iz držav članic Unije. Njihove prevode so ocenjevali profesionalni prevajalci in Anin prevod iz angleščine v slovenščino jih je še posebej navdušil.