Avstralski medijski mogotec Rupert Murdoch je popustil pod pritiskom javnosti in politikov ter odstopil od namere po prevzemu plačljive britanske televizije BSkyB.