Slovar izrazov

A

abnormal ground conditions - nenormalno stanje tal
vsaka občasna voda, tla v popravilu ali luknja, izmeček ali potka na igrišču, ki jo je napravila po zemlji rijoča žival, plazilec ali ptica

ace - as
z enim udarcem v luknjo

adressing the ball - nagovor žogice
igralec je zavzel postavitev in ima palico položeno za žogico na tleh (v oviri jo drži v zraku)

albatross - albatros
seštevek udarcev za 3 manjši od para

all square - neodločeno
izenačen rezultat v match igri

approach shot - udarec na zelenico
kratek ali srednje dolg udarec igran na zelenico ali proti zastavici

apron; fringe - rob zelenice
pas okoli zelenice, pokošen višje kot zelenica, a nižje kot čistina

attend the flagstick - pridržati palico z zastavico
držati in nato umakniti palico z zastavico, ko drug igralec pata

B

back nine - drugih devet
zadnjih 9 lukenj na igrišču z 18. luknjami

backspin - bekspin
nasprotno vrtenje žogice, da se hitreje ustavi na zelenici

backswing - zamah nazaj
del zamaha, ki se začne od tal in gre nazaj preko glave

bad times - časovne prekoračitve
prekoračitev predpisanih časov za izvedbo posameznih udarcev

ball - žogica
golfska žogica

ball at rest - mirujoča žogica
žogica, ki je obmirovala na svojem mestu

ball embedded - zarita žogica
žogica, zarita v lastni udrtini

best ball - igra z najboljšo žogico
igra, v kateri igra en igralec proti boljši žogici dveh igralcev ali najboljši žogici treh igralcev

birdie - brdi
seštevek udarcev, za 1 manjši od para

bogey - bugi
seštevek udarcev, za 1 večji od para

buffer zone - nevtralna cona
razpon stableford točk, znotraj katerih se igralčev EGA natančni hendikep ne spreminja

bunker - bunker
ovira, nasuta s peskom ali podobnim materialom

burrowing animal - po zemlji rijoča žival
žival, ki dela luknje za svoje bivališče ali zatočišče, kot je zajec, krt, svizec ali kuščar

C

caddie - kedi
nekdo, ki med igro nosi igralčevo torbo in pomaga igralcu v skladu s pravili

casual water - občasna voda
začasna akumulacija vode na igrišču (luže,...)

chip shot - čip
kratek udarec na zelenico, ponavadi z nižjim letom žoge

closed face - zaprta glava palice -
ko je lice glave palice usmerjeno levo od cilja

closed stance - zaprta postavitev
ko so igralčeva stopala usmerjena desno od cilja

club - palica
golfska oprema za udarjanje žogice. Sestoji iz glave, šafta in držaja

club head - glava palice
del palice, s katerim udarimo po žogici. Narejen iz lesa, železa ali drugih materialov in zlitin

clubhouse - klubska hiša
najpomembnejša stavba na igrišči

committee - tekmovalna komisija
najvišji organ pri vodenju tekmovanja

competitor - tekmovalec
igralec golfa v seštevni igri

course - igrišče
celotna igralna površina znotraj meja igrišča, ki ima 9 ali 18 lukenj; vsaka luknja se razteza od udarjališča, preko čistine z ledino in ovirami do zelenice

course rating - ocena igrišča
ocena, ki predstavlja ovrednotenje igralne težavnosti igrišča za igralce golfa s hendikepom nič v normalnih vremenskih pogojih in stanju igrišča

cup - vložek
vložek v luknji za postavitev palice z zastavico

cut - rez
rezultat, ki razdeli igralce po prvem delu tekmovanja na izločene in tiste, ki nadaljujejo; običajno po 36 od 72 lukenj

D

divot - travna ruša
kos trave z zemljo, odstranjen s palico ob udarcu; vedno se ga vrne na prejšnje mesto in potlači

dogleg - zavoj
desni ali levi zavoj čistine

dormie - dormi
stran ima toliko lukenj prednosti, kolikor jih še ostane do konca match igre

double bogey - dvojni bugi
seštevek udarcev za 2 večji od para

double eagle, albatross - dvojni igl, albatros
seštevek udarcev za 3 manjši od para

double green - dvojna zelenica
skupna zelenica za dve luknji

downswing - zamah navzdol
gibanje palice z vrha zamaha navzdol do točke udarca

draw - dro
udarec, ko žogica zaradi horizontalne rotacije blago zavija od desne proti levi

drive, tee-shot
začetni udarec
udariti žogo s polnim udarcem z udarjališča

driver - drajver
najdaljša palica za najdaljše udarce; imenovan tudi les številka 1

driving range - vadišče
urejena površina za vadbo vseh vrst udarcev

drop; to drop - drop; dropati
spust žogice na določeno mesto in na način v skladu s pravili

E

eagle - igl
seštevek udarcev za 2 manjši od para

EGA - EGA
European Golf Association

EGA handicap system - EGA hendikep sistem
metoda EGA za ocenjevanje sposobnosti igranja golfa, tako da lahko igralci različnih ravni na tekmovanjih za spremembo hendikepa tekmujejo pod enakimi pogoji.

equipment - oprema
vse kar igralec uporablja, nosi ali vozi, razen žogice v igri in manjših predmetov (klinčki,...)

etiquette - etiketa
lepo vedenje na igrišču. Ne stori drugim igralcem česarkoli, kar ne želiš, da storijo drugi tebi

exact handicap - natančen hendikep
predstavlja sposobnosti igranja golfa nekega igralca na igrišču standarne relativne igralne težavnosti

extra day score - rezultat posebnega dne
rezultat, ki ga igralec predloži za hendikep, in ni dosežen na tekmovanju za hendikep

F

fade - fejd
udarec, ko žogica zaradi horizontalne rotacije blago zavija od leve proti desni

fairly taking stance - pravilno zavzetje postavitve
postavitev pravilno zavzamete takrat, ko si najmanj izboljšate pogoje za nameravani udarec

fairway - čistina
območje na igrišču med udarjališčem in zelenico, ki zaradi skrbnega negovanja omogoča dobro lego za žogico

fat shot - udarec v zemljo
ko zadene palica zemljo za žogico, kar zelo skrajša dolžino leta

flagstick, pin - palica z zastavico
premičen pokončni znak, ki opozarja na lokacijo luknje

flight - skupina
skupina dveh, treh ali štirih igralcev

follow-through - zamah skozi
nadaljevanje zamaha, potem ko je bila žogica udarjena

fore - for
opozorilni klic igralcem v nevarnosti zaradi leta žogice

forecaddie - predkedi
nekdo, ki ga tekmovalna komisija najame, da med igro kaže igralcem položaj žogic

fouresome - v četvero
igra, v kateri igrata dva igralca, izmenično, proti drugima dvema; vsaka stran igra z eno žogico

four-ball
s štirimi žogicami
igra, v kateri igrata dva igralca s svojo boljšo žogico proti boljši žogici njunih nasprotnikov

free drop - drop brez kazni
drop žogice brez kazenskega udarca

fringe; apron - rob zelenice
pas okoli zelenice, pokošen višje kot zelenice, a nižje kot čistina

front nine - prvih devet
prvih 9 lukenj na igrišču z 18. luknjami

G

golf - golf
igra, sestavljena iz igranja žogice s palico od udarjališča do luknje z zaporednimi udarci v skladu s pravili

green - zelenica
površina, posebaj pripravljena za patanje. Na njej se največkrat najbolj jezimo

green fee - igralnina
cena uporabe igrišča

greenkeeper - vzdrževalec igrišča
klubski delavec, ki je odgovoren za vzdrževanje igrišča

grip
1) držaj;
2) prijem
1) držaj nasajen na cev palice, s katerim jo držimo.
2) način, kako z rokama držimo palico

grooves - utori
utori na licu glave palice

gross score - bruto seštevek
seštevek vseh udarcev za luknjo ali krog, predno upoštevamo igralčev hendikep

ground under repair - tla v popravilu
katerikoli del igrišča, ki je tako označen. Zajema tudi kupe materiala za odvoz in luknje, ki so jih izkopali vzdrževalci, čeprav niso označene

H

half, halved - neodločeno
izenačen rezultat luknje ali tekme v match igri

handicap - hendikep
število udarcev, ki jih lahko igralec odšteje od svojega rezultata, da prilagodi svoje sposobnosti nivoju igre igralca s hendikepom nič

handicap stroke - hendikep udarec
udarec, ki ga ima igralec pravico odšeti od bruto seštevka udarcev

handicap stroke index - indeks hendikep udarcev
indeks hendikep udarcev na seštevni kartici označuje vrstni red lukenj, na katerih igralci dajo ali dobijo hendikep udarce

hazard - ovira
katerikoli bunker ali vodna ovira

heel - peta
del glave palice najbliže šaftu

hole - luknja
1) luknja na zelenici, kamor moramo spraviti žogico;
2) del igrišča od udarjališča do zelenice (igrišče ima 9 ali 18 lukenj)

hole in one - hole in one, as
odigrati par 3 z enim udarcem

holed - luknja, odigrana
spraviti žogico v pod ravnijo roba in znotraj obsega luknje

honour - čast
privilegij igrati prvi z udarjališča

hook - huk
udarec, ko žogica zaradi horizontalne rotacije močno zavija od desne proti levi

I

impact - trk
trenutek stika žogice in palice

integral part of course - sestavni del igrišča
objekt ali zapreka, ki jo komisija razglasi za sestavni del igrišča, ne omogoča olajšave brez kazni

iron - železo
katerakoli palica z glavo iz železa ali jekla

L

lateral water hazard - stranska vodna ovira
vodna ovira, največkrat vzporedna s smerjo igranja

lay up - predložiti
namerno igrati krajši udarec pred oviro

lie - lega
lega žogice na tleh; dobra ali slaba

line of play - linija igranja
prava smer igranja proti zelenici

line of putt - linija pata
prava pot pata k luknji

links course - links igrišče
prvotno igrišča tik ob morju

lip - rob
vrhnji rob luknje

lob shot - lob
udarec, ki gre strmo navzgor in se vrača skoraj navpično navzdol

local rules - lokalna pravila
niz pravil, ki pojasnijo označevanje igrišča in lokalne nenormalne pogoje za igro

loft - naklon
kot med licem palice in smerjo šafta

long irons - dolga železa
železa za daljše udarce

loose impediments - nepritrjeni delci
naravni predmeti, ki niso pritrjeni ali ki ne rastejo

lost ball - izgubljena žogica
originalna žogica, ki je igralec ne igra več

M

marker
1) označevalec žogice,
2) zapisovalec

1) manjši predmet, kovanec ali podobno, ki se uporablja za označevanje položaja žogice;
2) zapisovalec rezultatov v seštevno kartico

match play - match igra
igra za posamezno luknjo. Zmagovalec je tisti, ki dobi več lukenj. Prvotna oblika golf tekmovanj

move or moved - premaknjena žogica
žogica, ki zapusti svoj položaj in se ustavi na drugem mestu

mulligan - maligen
drugi udarec s prvega udarjališča v igri med prijatelji, če prvi udarec ni uspel. Po pravilih ni dovoljen

N

nearest point of relief - najbližja točka za olajšavo
najbližja točka za določitev olajšave po pravilu 24-2, 25-1 in 25-3

net - neto
igralčev končni rezultat po odbitku njegovega hendikepa

nineteenth hole - devetnajsta luknja
gostinski del klubske hiše

NR-no return - ni vračila
igralec ni zaključil kroga ali vrnil seštevne kartice

O

observer - opazovalec
oseba, določena da pomaga sodniku pri odločanju o dejstvih in mu poroča o kakršnikoli kršitvi pravil

obstruction - zapreka
je vse na igrišču, kar je umetno narejeno in ni določeno kot sestavni del igrišča ali ne označuje out. Poznamo premične in nepremične zapreke

one down - ena zaostanka
stran zaostaja za eno luknjo v match igri

one up - ena prednosti
stran vodi za eno luknjo v match igri

open face - odprta glava palice
ko je lice glave palice usmerjeno desno od cilja

open stance - odprta postavitev
ko so igralčeva stopala usmerjena levo od cilja

open tournament - odprto prvenstvo
najstarejši je British Open ali »The Open«, ki ga organizira The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews

ordar of play - vrstni red igranja
pri vsakem udarcu določa, kdo od igralcev bo igral prvi

out of bounds - out
zunaj meje igrišča ali kateregakoli del igrišča, ki je tako označen

out of position - iz pozicije
zaostajanje skupine za dovoljenimi časi igranja

outside agency - zunanji dejavnik
vsak dejavnik, ki ni del match igre ali ni del tekmovalčeve strani v seštevni igri

P

pace of play - hitrost igranja
hitrost igranja, ki je določena s časovnimi razmaki med skupinami in s časi za izvedbo posameznih udarcev

par - par
ocenjeno standardno število udarcev, ki jih porabi za luknjo zelo dober igralec. Par posamezne luknje je zapisan na seštevni kartici

partner - partner
igralec, ki igra z drugim igralcem na isti strani

penalty stroke - kazenski udarec
je tisti, ki se doda seštevku udarcev zaradi kršitve pravil

pin position - položaj lukenj
položaj lukenj na zelenicah za posamezni dan

pitch - pič
srednje dolg udarec, z višjim letom žogice

pitch and putt - pič in pat
kratko igrišče namenjeno udarcem na zelenico in patanju

pitch mark - odtis žogice
vdolbina, ki jo naredi leteča žogica na zemlji ob pristanku

pivot - zasuk
rotacija ramen, trupa in bokov med zamahom

player - igralec
igralec golfa v match igri

playing handicap - igralni hendikep
število hendikep udarcev, ki jih mora prejeti igralec za igranje na določenem igrišču, glede na njegove sposobnosti igranja v primerjavi z igralcem s hendikepom nič.

playing handicap table - tabela igralnih hendikepov
tabela, kjer so natančni hendikepi pretvorjeni v igralne, glede na oceno težavnosti igrišča

playing through - spustiti naprej
spustiti naprej skupino, ki je igrala zadaj

play-off - dodatna igra
dodatna igra za določitev zmagovalca pri izenačenem krogu

plus handicap - plus hendikep
odličen igralec, ki se mu odvzamejo udarci za posamezno igrišče

practice green - vadbena zelenica
zelenica, namenjena za vadbo patanja

practice swing - vadbeni zamah
zamah, ki ga naredi igralec za vadbo in nima namena udariti žogico

prefered lie - boljša lega
z lokalnim pravilom dovoljen premik žogice na boljšo lego brez kazni

Pro (professional) - pro
profesionalni igralec golfa, ki je učitelj ali turnirski igralec

pro shop - klubska trgovina
trgovina v klubski hiši z golfsko opremo

pro-Am - pro-Am
tekmovanje, kjer igrajo v skupinah skupaj profesionalci in amaterji

provisional ball - provizorična žogica
začasna žogica, ki jo igra igralec namesto žogice v outu ali morebiti izgubljene

pull - pul
žogica leti ravno levo ali v blagem loku levo od cilja

punch - panč
nizek, kontroliran udarec žogice v veter

push - puš
žogica leti ravno desno ali v blagem loku desno od cilja

putt - pat
udarec žogice na zelenici

putter - pater
palica z ravnim licem namenjena patanju

putting green - zelenica
posebaj pripravljena površina za patanje

Q

qualifying competition - tekmovanje za hendikep
vsako tekmovanje, na katerem veljajo EGA pogoji za dosego ali spremembo hendikepa

qualifying round - krog za hendikep
vsak krog, ki se igra za spremembo hendikepa

qualifying score - rezultat za hendikep
vsak rezultat, ki se upošteva za hendikep

R

R&A - R&A
The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews

reading the green - čitanje zelenice
določanje poti, po kateri naj bi potovala žogica, z upoštevanjem nagibov in kakovosti površine zelenice

referee - sodnik
skrbi za spoštovanje pravil in odloča o spornih vprašanjih

relief - olajšava
dodatna možnost igranja v primeru ovir, zaprek ali drugih motenj na igrišču

rough - ledina
območje ob čistini, ovirah in zelenici z visoko košeno ali nepokošeno travo

round - krog
zaključena igra golfa; 18 lukenj je en krog

rub of the green - naključje
naključje, ko žogico odbije ali ustavi zunanji dejavnik, ki ni del tekmovalčeve strani

rules - pravila
vključuje Pravila golfa, lokalna pravila in pogoje tekmovanja

S

score - rezultat
rezultat posamezne luknje, igre ali tekme

score card - seštevna kartica
kartonček s podatki za zapisovanje rezultata

scratch player - igralec s hendikepom nič
odličen igralec golfa

serious breach of etiquette - resna kršitev etikete
kršitev, zaradi katere lahko tekmovalna komisija izreče igralcu kazen z diskvalifikacijo

serious breach of rules - resna kršitev pravil
igralec resno krši pravila, če zaradi igranja z napačnega mesta pridobi pomembno prednost

shaft - cev
del palice med držajem in glavo palice

short game - kratka igra
del igre, ki jo sestavlajo čip in pič udarci ter patanje

short irons - kratka železa
palice z največjim naklonom glave

shotgun start - štart na strel
skupinski štart na tekmovanju, kjer so vsi igralci razporejeni na vseh udarjališčih

single - posamezno
igra, v kateri igra en igralec proti drugemu

slice - slajs
udarec, ko žogica zaradi horizontalne rotacije močno zavija od leve proti desni

slope rating
ocena težavnosti
ocena, ki označuje izmero relativne igralne težavnost igrišča za igralce, ki niso igralci s hendikepom nič, in se jo primerja z oceno igrišča (to je v primerjavi s težavnostjo igrišča za igralce s hendikepom nič)

spike marks - odtisi žebljičkov
odtisi žebljičkov s podplatov golfskih čevljev, ki jih na zelenicah pred patanjem ni dovoljeno popravljati

stableford - stableford
način izračunavanja rezultatov, ko seštevamo točke namesto udarcev

stance - postavitev
stopiti na mesto in se pripraviti za udarec

stipulated round - določen krog
igranje vseh lukenj igrišča v pravilnem zaporedju

stroke - udarec
gib palice naprej z namenom udariti žogico

stroke play, medal play - seštevna igra
zmagovalec je tisti, ki ima najnižji seštevek za krog ali kroge

swing - zamah
celoten gib telesa in palice pri udarjanju žogice

T

tee - klinček
pripomoček, na katerega postavimo žogico pri prvem udarcu z udarjališča

tee markers - označevalci udarjališča
predmeti raznih oblik, ki jih postavimo kot indikatorje prostora udarjališča

tee time - startni čas
določen čas za start tekmovalca ali skupine

teeing ground - udarjališče
označen prostor, s katerega se mora izvesti začetni udarec

temporary green - začasna zelenica
zelenica, ki jo uporabljamo v primeru popravil ali pozimi za varovanje stalne zelenice

temporary obstruction - začasne zapreke
začasni umetno narejeni predmeti in objekti na igrišču (šotori, oglasne table, televizijski stolpi, stranišča ...)

threesome - v troje
igra, v kateri igra en igralec proti drugima dvema, vsaka stran igra z eno žogico

through the green - po igrišču
celotno igrišče, razen udarjališča in zelenice luknje, ki jo igramo in vseh ovir (bunkerjev in vodnih ovir)

times allowed - dovoljeni časi
največji dovoljeni časi za igranje posameznih lukenj

toe - vrh glave
vrhnji del glave palice

triple bogey - trojni bugi
seštevek udarcev, za 3 večji od para

trolley, cart - voziček
voziček, na katerem je naložena torba in ga vlečemo po igrišču; tudi golfski avtomobilček

U

undue delay - nepotrebno zavlačevanje
igralec mora igrati brez nepotrebnega zavlačevanja in v skladu z navodili o hitrosti igranja, ki jih lahko določi tekmovalna komisija

unplayable ball - neigralna žogica
žogica, ki leži tako, da jo je nemogoče igrati

W

water hazard - vodna ovira
ovira na igrišču z ali brez vode, ki je tako označena

winter rules - zimska pravila
začasno lokalno pravilo, ki dovoljuje premik žogice na boljšo lego

wood - les
palica za najdaljše udarce, nekoč z leseno, danes s kovinsko glavo

wrong ball - napačna žogica
vsaka žogica, ki ni igralčeva žogica v igri