Domača scena Tuja scena Serije Glasba Film/TV Zanimivosti

Dve vrsti živil, ki slabo vplivata na zdravje možganov. Najbolje je, da jih ne jeste

Dve vrsti živil, ki slabo vplivata na zdravje možganov. Najbolje je, da jih ne jeste

Natalija z vrhunskim wrapom zasenčila konkurenco

Natalija z vrhunskim wrapom zasenčila konkurenco

Znana slovenska vplivnica uživa na Maldivih

Znana slovenska vplivnica uživa na Maldivih

Znova je padel v depresijo

Znova je padel v depresijo

Slavni očka užaljen: Neprimerno vprašanje uradnika na letališču

Slavni očka užaljen: Neprimerno vprašanje uradnika na letališču

Kakšno nepremičnino lahko kupite za 300.000 evrov?

Kakšno nepremičnino lahko kupite za 300.000 evrov?

To je razlog, da v francoskem mestu gospodinjstvom brezplačno delijo kokoši

To je razlog, da v francoskem mestu gospodinjstvom brezplačno delijo kokoši

Okusne pijače, ki jih je enostavno pripraviti

Okusne pijače, ki jih je enostavno pripraviti

06.01 Celjani samozavestni pred tekmo s Fiorentino: Igrali bomo s karakterjem 02.34 Videoposnetek, ki je Luko spravil do solz in ga motiviral pred izjemno predstavo 06.01 Michelle o govoricah, da se z Barackom ločujeta: 'Zdaj počnem, karkoli želim' 06.11 Nevarni TikTok izzivi med mladimi: 'Otroci dobijo telefon že pri petih letih' 05.52 Začel je s solzami v očeh, po neusmiljeni predstavi končal s 45 točkami 06.11 Slovenija periferija Hrvaške?

Zanimivosti

Trojane v Kanadi in na Hrvaškem?!

Ljubljana, 25. 05. 2010 09.54 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 1 min

Avtor

Š.Z.

Na YouTubu je ponesrečen ''prevod'' posnetka nesreče v trojanskem predoru. Iz Slovenije se Trojane "selijo" v Kanado in na Hrvaško.

Nesreča v predoru Trojane-4 — Nesreča v predoru Trojane-4 FOTO: Dars

Uporabnik je posnetek na YouTubu objavil z naslovom ''Crash in tunnel Trojane Slovenia Januar 2010'' (Nesreča v predoru Trojane, Slovenija, januar 2010) in opisom ''Crash in tunnel Trojane Slovenia Nesreča v tunelu Trojane'' (Nesreča v predoru Trojane, Slovenija).

Ob kliku na prevod pa se vmeša ''tiskarski škrat''. Prevod se namreč glasi ''Crash and tunnel Trojane Canada January 2010, Crash and Tunnel accident in Croatia Trojane tunnel Trojane'' (nesreča in v predoru Trojane, Kanada, januar 2010, Nesreča in v predoru Trojane na Hrvaškem).

Z YouTuba so sporočili, da dejansko držijo le angleški zapisi, vendar se trudijo, da bi do konca leta zagotovili pravilne prevode v več jezikov. Menijo, da je tudi slab prevod boljši kot nič. Pojasnili so še, da naslov in opis vnese uporabnik.

UI Vsebina ustvarjena brez generativne umetne inteligence.

youtube prevod slovenija hrvaška kanada trojane trojanski predor tunel požar

KOMENTARJI (18)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

PRAVILA ZA OBJAVO KOMENTARJEV

25. 05. 2010 18.05

Prav po ameriško, bolje slabo ali narobe kot nič!!!!

25. 05. 2010 14.29

kaj pa views??:) 6.666 :P

25. 05. 2010 14.10

...in svet se preneha vrteti

25. 05. 2010 13.16

Mednarodni incident: Uporabnik Glodalec na portalu 24ur trdi, da je Hrvaška v Kanadi.

25. 05. 2010 12.43

Za Kanado ne vem, a če bomo imeli še dolgo to vlado, bo Hrvaška kmalu na Trojanah... žal.

25. 05. 2010 12.12

ZATO PA SRBI VLADAJO NA STA,.... SLOVENIJA SE ZAMENJUJE ZA SLAVONIJO IN HRVAŠKO. LJUBLJANA SE PREVEDE V ZAGREB ITD. ITD. ITD. V BISTVU JE ČISTO VSE PREMEŠANO, ZATO, KER JE NA DALU KIBER KRIMINAL. TO JIM JE CILJ. TEGA BO SKOZ VEČ.

25. 05. 2010 11.59

a se salite s tem clankom... vpisite kranjska klobasa pa bo predlagan popravek koroska gibanca.... s tem clankom ste pa res falili....

25. 05. 2010 11.15

24ur nevete kaj da objavte pol pa objavlate neki brez veznga.. ccccc

25. 05. 2010 11.12

waaaaaaaaaw

25. 05. 2010 10.55

.............ammm a ne bi komentiral sam ammmmm če niste opazil piše se ko šta kad stigne tko da ???????? hočete povedat?

25. 05. 2010 10.55

bolje nekaj kot pa nič... se men tut tok zdi ja. c c c

25. 05. 2010 10.53

ooo kako pomembna novica..no zdej pa lahk grem vn na sonce..hvala POP tv

25. 05. 2010 10.30

piramida, romi, jelinčič: z lisicami ne z lisicama!

25. 05. 2010 10.22

24 ur se tud nonstop moti pa kaj

25. 05. 2010 10.20

Tud vaš prevod ni pravilen...

25. 05. 2010 10.16

na takih napakah se točno vidi kako smo majhni in nepromovirani v svetu. še vedno nimamo vidnih voditeljev, da bi nas bolj poznali.

25. 05. 2010 10.16

sej druzga sploh ni na you tubeju

25. 05. 2010 10.16

Najbednejša novica v zgodovini človeštva.