Avtor literarne uspešnice Siniša Pavič je izjavil, da "si ni bilo lahko predstavljati knjige, kakršna je Hazarski besednjak, tudi na odru". Ko so pisatelja že leta 1989 v New Yorku novinarji spraševali, ali je njegov roman možno inscenirati, jim je odvrnil, da je to možno, vendar v 21. stoletju. "Pandur in njegova skupina se na najboljši način vračajo k tistemu, kar je gledališče v svojem prvobitnem pomenu. V ta posel so vstopili z ogromno energijo," je menil Pavič.
Pandur je dejal, da od nekdaj ustvarja "svoje gledališče sanj", da pa ima tokrat tudi sanjsko igralsko ekipo, kar je bil tudi eden od razlogov, da se je odločil za delo v tem prostoru. V mednarodni igralski ekipi so Radko Polič, Jelena Djokić, Petar Božović, Sergej Trifunović, Dragan Mičanović, Livio Badurina, Tihomir Stanić, Jelisaveta Sablić, Lee Holmes, Svetozar Cvetković, Sonja Vukičević, Ronald Savković, Edvard Klug in Valentina Turcu.
Pandur je še povedal, da za projektom stojita mesti Ljubljana in Beograd, kar je tudi del sanj, ki presegajo običajne forme. "Vračamo se k izvirnemu gledališču - kot nomadska, romantična družina, ki potuje po svetu in gradi državo za sebe tam, kjer se zaustavi," je dejal Pandur. Na vprašanje o temi predstave je odgovoril, da jo iščejo v procesu dela, ki je prav zato nepredvidljiv in vznemirljiv. "Če bomo uspeli odpreti kake oči in prebuditi kako dušo, bomo uresničili svoj cilj," je dodal.
V Beogradu naj bi Hazarski slovar igrali petkrat zapored, nato je v načrtu deset ponovitev v Ljubljani, prva 3. septembra. Potekajo tudi dogovori za gostovanja na nekaterih tujih festivalih.
