Volčji totem na velikem platnu

Roman je v slovenščini izšel letos. S prodanimi 20 milijoni izvodov sodi med največje uspešnice v novejši kitajski zgodovini.
65-letni francoski režiser bo svoje filmske načrte za knjižno uspešnico, razkril v torek v Pekingu. Annaudu so ponudili, da posname filmsko dramo o volkovih v mongolski stepi in življenju Jianga Ronga v obdobju kulturne revolucije, ko je bival med mongolskimi rejci živine.

"Francoski filmski slog je bolj pogodu kitajskemu okusu, pa tudi tako hudo komercialen ni," je kitajski vir povedal za dpa. "Annaud je bil že po prebrani polovici knjige tako navdušen, da se je nemudoma odločil, da prevzame nalogo." Film bodo snemali na Kitajskem.

Pisatelj Jiang Rong in režiser Annaud sta danes sklenila dvotedenski pripravljalni obisk v mongolski stepi in se vrnila v Peking. Francozu, ki v evropskem merilu velja za filmskega avanturista, so leta 1976 za film "Sehnsucht nach Afrika" podelili oskarja za najboljši tujejezični film. Znan je tudi po filmu o živalih – Medved (1988) in Brata (2004) – ter filmih Ime rože (1985), posnetem po romanu Umberta Eca, in Sedem let v Tibetu (1997), zgodbi o Avstrijcu Heinrichu Harrerju in dalajlami.

Vznemirjenost kitajskih oblasti, ki Annaudu zaradi jeze nad filmom Sedem let v Tibetu dolgo niso odobrili vizuma, se je zdaj menda polegla. Film z Bradom Pittom, v katerem je bila podoba življenja na planoti in religioznega poglavarja Tibeta bolj romantično obarvana, je že preteklost. Francoski režiser, tolmačijo kitajski viri, tedaj menda "ni veliko vedel o Kitajski". Dovoljenje za Annauda, da lahko pride na Kitajsko in posname Volčji totem, bi bil lahko obenem znak "večje odprtosti in napredka".

Avtobiografski roman Volčji totem, letos je izšel tudi v nemščini, je sprožil hude debate. Potrjeval naj bi, da so s konfucijanizmom in poljedelstvom zaznamovani Kitajci "krotki kot ovce", medtem ko so se Mongoli učili vojaških veščin od svojih naravnih sovražnikov, volkov. Pisatelj Jiang Rong je sam enajst let živel med Mongoli. Politične kontroverze knjige, ki bi se jo morda dalo opredelili tudi kot nacionalistično, pa potiskajo v ozadje ostale tematike epa, denimo ogroženost stepskih živali in nujno ravnotežje med človekom in živaljo.