V kitajski različici je tako vloga igralca Chow Yun Fata, ki igra gusarskega kapitana, razpolovljena. Kapitan je v filmu gologlavi negativnež, obraz pa mu prekrivajo številne brazgotine. Prav tako ima dolgo brado in nohte, kar je v hollywoodski prastari tradiciji že ustaljeni demonski imidž Kitajca.
Prav takšna podoba pa je močno razburila kitajske filmske cenzorje, saj naj bi njihov narod film prikazoval kot barbarskega in zločinskega. Ostali svet takšne cenzure nikakor ne razume, saj gre vendarle za fikcijo, a Kitajci vztrajajo na tem, da je takšna cenzura v skladu z njihovimi predpisi in dodajajo, da skrajšana različica nikakor ne bo vplivala na razplet filma.
Kljub temu so Pirati s Karibov v svojem stilu zasedli kitajske kinematografe in že v prvem tednu predvajanja samo v Šanghaju prinesli v blagajne več kot 150.000 dolarjev. Sicer pa je rešitev za tiste Kitajce, ki si želijo ogledati necenzurirano verzijo, nadvse enostavna. Pri dežurnem piratskem preprodajalcu lahko na vsakem vogalu kupijo originalno verzijo za manj kot en dolar.
KOMENTARJI (1)
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.