Tujina

FOTO in VIDEO: 'Mandela nas je naučil, da lahko spreminjamo svet'

New York, 06. 12. 2013 06.57 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 9 min
Avtor
STA/Reuters
Komentarji
145

"Opazoval sem in se čudil njegovi izjemni sposobnosti, da oprosti svojim ječarjem." "Svet je boljši zaradi njegovega vzora." "Naših življenj se je dotaknil na globoki osebni ravni." To je le nekaj odzivov, ki so se zvrstili po smrti legendarnega borca za človekove pravice Nelsona Mandele.

"Zapustil nas je naš ljubljeni Nelson Rohlihlahla Mandela, ustanovni predsednik naše demokratične države," je v televizijskem nagovoru v četrtek zvečer dejal Južnoafriški predsednik Jacob Zuma.

Mandela je bil star 95 let. "Naše ljudstvo je izgubilo očeta. In čeprav smo vedeli, da bo ta dan prišel, ne more nič olajšati naše globoke in trajne izgube. Njegov neumoren boj za svobodo mu je prinesel spoštovanje vsega sveta, njegova ponižnost, strast in človečnost pa priljubljenost," je še dejal Zuma.

Na smrt legendarnega borca za človekove pravice so se odzvali številni ugledni Američani in drugi po svetu.

Sporočila, ki smo jih prejeli od sinoči, so nas vzpodbudila in nas čustveno povsem preplavila. Iskreno se zahvaljujem za državno in mednarodno podporo, ki smo jo prejeli med Madibovimi dolgimi zdravstvenimi preizkušnjami. Mandelov vnuk Mandla Mandela

Ameriški predsednik Barack Obama je pokojnega voditelja Južne Afrike označil za simbol boja za svobodo ter dostojanstvo po vsem svetu. "Nelson Mandela je bil eden najvplivnejših, pogumnih in globoko dobrih voditeljev vseh časov in jaz sem eden od milijonov ljudi, ki jih je navdihnil," je dejal Obama. "Dosegel je več, kot bi lahko pričakovali od enega človeka, in ne sodi več k nam, ampak v večnost. Naj bosta njegovo življenje v službi drugih in neomajna zaveza enakosti, pomiritvi in človeškemu dostojanstvu še naprej žarek za vse prihodnje generacije, ki si prizadevajo za pravičnejši in naprednejši svet," je še sporočil.

Obama je odredil, da bodo zastave na pol droga do ponedeljkovega sončnega zahoda na Beli hiši, ameriških diplomatskih misijah, vojaških poslopjih, pomorskih postajah in vojaških ladjah.

Generalni sekretar ZN Ban Ki Mun je družini pokojnega in ljudem Južne Afrike poslal najgloblje sožalje ob smrti "velikana za pravičnost in preprostega navdiha za človeštvo". "Naših življenj se je dotaknil na globoki osebni ravni. Njegov nesebični boj za človeško dostojanstvo, enakost in svobodo je vplival na številne ljudi po vsem svetu," je sporočil Ban in pozval vse ljudi po svetu, naj navdahnjeni z vzorom Mandele delajo za boljši svet.

smrt Nelsona Mandele
smrt Nelsona Mandele FOTO: Reuters

Obamov predhodnik George Bush ml. je sporočil, da je bil Mandela ena od velikih sil za svobodo in enakopravnost našega časa, ki je svoje breme nosil z dostojanstvom in milino. "Svet je boljši zaradi njegovega vzora," je sporočil Bush mlajši, ki je leta 2008 Mandelo črtal s terorističnega seznama State Departmenta. Mandela je zaradi svojega boja proti rasističnemu režimu 27 let preživel v zaporu. Štiri leta po izpustitvi iz zapora je postal prvi temnopolti predsednik po novem rasno enakopravne države, vendar pa so ga ZDA imele uradno še vedno na terorističnem seznamu. V ZDA je lahko potoval s posebnim potrdilom State Departmenta, da ni terorist. Bush mlajši je to sramoto popravil.

Nekdanji predsednik George Bush st. je sporočil, da s soprogo Barbaro žalujeta zaradi smrti enega največjih vernikov v svobodo, ki sta ga imela priložnost spoznati. "Opazoval sem in se čudil njegovi izjemni sposobnosti, da oprosti svojim ječarjem. S tem je dal mogočen vzor za odrešitev in milost za vse nas. Bil je človek izjemnega moralnega poguma, ki je spremenil zgodovino," je sporočil Bush starejši.

Nekdanji predsednik ZDA Bill Clinton je na Twitterju zapisal, da ne bo nikoli pozabil svojega prijatelja "Madibe", vodja senatne večine demokrat Harry Reid je sporočil, da je bil Mandela obenem George Washington in Abraham Lincoln za svojo državo. Predsednik predstavniškega doma kongresa republikanec John Boehner pa je Mandelo označil za nepopustljiv glas za demokracijo.

Nekdanji predsednik ZDA Jimmy Carter je sporočil, da so zagovorniki človekovih pravic po svetu izgubili velikega voditelja.

"Njegov največji dosežek je bil poenotenje in pomiritev države po apartheidu. Glede tega je bil zelo poseben človek. Human in poln sočutja. Človek, ki je razumel strahove bele manjšine v času tranzicije do demokracije," je povedal zadnji beli predsednik Južnoafriške republike William de Klerk, ki je bil po letu 1994 podpredsednik vlade.

smrt Nelsona Mandele
smrt Nelsona Mandele FOTO: Reuters

Britanska kraljica Elizabeta II. je sporočila, da je nad novico globoko užaloščena. "Neumorno je delal za dobro svoje države, njegova zapuščina pa je mirna Južna Afrika. Njena visokost se z veliko toplino spominja srečanj z Mandelo, njegovi družini ter njegovemu ljudstvu pa v tem žalostnem času pošilja iskrena sožalja," so sporočili iz Buckinghamske palače.

V Veliki Britaniji so kinematografi prav včeraj predvajali premiero biografskega filma o življenju Nelsona Mandele. Udeležila sta se je tudi princ William in Kate, ki sta za novico izvedela tik pred koncem filma, ko so ju o tem diskretno obvestili. "To je izjemno žalostna in tragična novica. Pravkar sva se spomnila, kako izjemen in navdihujoč mož je bil. Moje misli in molitve so z njegovo družino," je dejal princ William.

Francoski predsednik Francois Hollande meni, da bo Mandelovo sporočilo še naprej navdihovalo borce za svobodo in vlivalo samozavest ljudem, ki se borijo za človeške pravice. Francoski premier Jean-Marc Ayrault je odredil, da bodo na pol droga izobešene vse francoske zastave. "Žaluje vse človeštvo," je dejal.

Tudi nemška kanclerka Angela Merkel je dejala, da bo Mandelova zapuščina nenasilja in obsojanja vseh oblik rasizma živela še naprej.

Visoka zunanjepolitična predstavnica EU Catherine Ashton je ocenila, da mu demokrati vsega sveta "dolgujejo velikanski in večni dolg". "Ljudem na vseh celinah je pokazal, da moralna sila demokracije lahko premaga mrtvo silo tiranije," je dejala.

Predsednika Evropske komisije Jose Manuel Barroso in Evropskega sveta Herman Van Rompuy sta poudarila, da sporočilnost Mandelovega življenja presega zgolj boj proti apartheidu in rasizmu. "Naučil nas je sprave, politične tranzicije in socialne preobrazbe," sta zapisala. Predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz je dodal, da bi svet potreboval več takih ljudi, kot je bil Mandela.

"Mandela je bil navdih za vse zatirane ljudi povsod po svetu, storil je neprimerljiva osebna žrtvovanja," je dejal nigerijski predsednik Goodluck Jonathan.

Med tekmo moštva severnoameriške košarkarske lige NBA New York Knicks in lokalnih tekmecev New Jersey Nets so se v dvorani z minuto molka poklonili Mandeli.

"Umrl je velikan med ljudmi. To je izguba tako za Indijo kot za Južno Afriko. Bil je pravi gandijec. Njegovo življenje in delo bosta ostala vir večnega navdiha za vse bodoče generacije," je povedal indijski premier Manmohan Singh.

Izraelski premier Benjamin Netanjahu je Mandelo opisal kot najbolj častno osebo našega časa. "Bil je oče svojemu ljudstvu, mož vizije, borec za pravice, ki je zavračal nasilje. Bil je vzor svojim ljudem v dolgih letih, ki jih je preživel v zaporu!"

Kitajski predsednik Ši Džinping ga je pohvalil "kot svetovnega državnika", ki ga bo Kitajska v spominu ohranila zaradi "izjemnih prispevkov za razvoj celega človeštva". "Ni bil le 'oče naroda' Južne Afrike, ampak si je zagotovil spoštovanje in ljubezen ljudi vsega sveta," pa so se odzvali na zunanjem ministrstvu v Pekingu.

Tudi tibetanski verski voditelj dalajlama je sporočil, da bo pogrešal "dragega prijatelja Mandelo, ki je bil mož poguma, načel in nesporne pokončnosti". "Najbolje ga bomo počastili, če si bomo prizadevali za enotnost človeštva ter mir in spravo, kot se je on," je dodal.

"Mandela nas je naučil, da lahko spreminjamo svet," pa je opozorila mjanmarska borka za človekove pravice Aung San Su Či. "Pokazal nam je, da nikogar ne bi smeli kaznovati zaradi barve njegove kože, zaradi okoliščin, v katerih se rodi," je še dejala mjanmarska Nobelova nagrajenka za mir.

Sožalja iz sveta športa in zabave

Sožalje je izrazil tudi nekdanji svetovni prvak težke kategorije Mohamed Ali, ki se je z Mandelo srečal enkrat v Južnoafriški republiki, drugič v ZDA. "Mandela je bil simbol odpuščanja, ki mu je uspelo preseči rasne krivice in je pomenil navdih za vse druge," je sporočil.

"Kot da bi bil rojen za to, da nas nauči lekcijo v ponižnosti, humorju in predvsem v potrpežljivosti," je dejal Bono.

Morgan Freeman, ki je Mandelo upodobil v filmu Nepremagljiv, je dejal, da je svet izgubil enega resničnih velikanov preteklega stoletja. "Bil je mož neprimerljive časti, nepremagljive moči, za mnoge svetnik, za vse, ki spoštujejo svobodo in človeško dostojanstvo, pa junak," je še dejal Freeman. Dodal je, da se ob njegovi smrti ne bi smeli ozirati samo v preteklost ampak tudi v prihodnost: "Ko se spominjamo njegovih zmag, se moramo, v čast njegovega spomina, spomniti ne samo, kako daleč smo prišli, ampak tudi, kako daleč še moramo."

Idris Elba, ki ga je igral v filmu Mandela, dolga pot do svobode, pa je dejal, da mu je bilo v čast stopiti v čevlje človeka, ki je premagal verjetnost, podiral ovire in pred svetom zagovarjal človekove pravice. "V tem trenutku sem brez besed, žalujem s svetom in Madibovo družino. Izgubili smo enega največjih ljudi, ki so kdaj hodili po Zemlji. Počaščen sem, da me povezujejo z njim," je dejal.

Zastave so v znak žalovanja spuščene tudi na naši predsedniški palači.
Zastave so v znak žalovanja spuščene tudi na naši predsedniški palači. FOTO: Blaž Garbajs

Odzivi tudi iz Slovenije

Na njegovo smrt se je preko Twitterja odzval tudi evropski komisar Janez Potočnik, ki je sporočil, da je bil Mandela navdih za milijarde ljudi vseh ras in nazorov, ter mu zaželel, naj počiva v miru.

V javnih ustanovah po Južni Afriki in v veleposlaništvih države po svetu so odprli knjige sožalja.

Predsednik Borut Pahor je predsedniku Južnoafriške republike v imenu Slovenije poslal sožalno sporočilo. "Premočrtno je verjel v svobodo, enakopravnost in spravo. Imel je sanje, zaradi katerih je bil zaprt več kot četrt stoletja. Uresničil jih je, ne da bi se maščeval tistim, ki so mu jih skušali vzeti. S svojo državniško modrostjo in vizionarstvom je odprl povsem novo poglavje prihodnosti Južnoafriške republike. Z zvestobo sebi in svojemu narodu ter skupnim idealom po boljši in bolj pravični družbi pa je navdihoval ves svet. Zato kljub smrti še naprej ostaja moralni mejnik in vzor človeštvu. Nelson Mandela je metafora neomajne vere v boljši svet," je zapisal Pahor.

V znak žalovanja in izjemne zapuščine preminulega je predsednik danes na predsedniški palači ukazal spustiti zastave na pol droga. Tako bo tudi na dan pogreba navdihujočega borca za svobodo, enakopravnost in spravo, so sporočili iz njegovega urada.

"Ostal bo sijajen zgled miroljubnega borca za svobodo, enakost in demokracijo človeštva," je v sožalni brzojavki Zumi zapisala predsednica vlade Alenka Bratušek. Dodala je, da si je težko predstavljati 20. stoletje brez navdihujočih prizadevanj Mandele v boju proti rasizmu. "Ne le v njegovi rodni deželi in Afriki kot celoti, temveč tudi za zatirane ljudi po vsem svetu," je poudarila. "Verjamemo, da bodo njegov boj nadaljevale prihodnje generacije, vse do končnega cilja – sveta brez krivic."

Zunanji minister Karl Erjavec je preko profila MZZ na Twitterju sporočil, da je Mandela bil in bo ostal velik simbol boja za demokracijo, ki ga občudujejo tudi Slovenci. "Mandelov boj za demokracijo, človekove pravice in svobodo je v mnogočem navdihoval tudi Slovence," so zapisali na MZZ. "Mandela je navdihoval Južnoafričane, Afriko in ves svet. Globoko sožalje njegovim svojcem in vsem Južnoafričanom."

Oglasil se je tudi slovenski misijonar na Madagaskarju Pedro Opeka. Zapisal je, da se poklanja spominu Nelsona Mandele, borca za človečnost in poudaril, da nas je Mandela s svojo preprostostjo in človečnostjo naučil živeti skupaj in tolerirati vse rasne, kulturne in verske razlike.

  • image 4
  • image 5
  • image 6
  • image 1
  • image 2
  • image 3

KOMENTARJI (145)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

Tonček Balonček
07. 12. 2013 08.10
+1
Na Kennedyjev pogreb so prišli predstavniki 82 držav, toda med njimi je bilo le 10 premjejev in 8 predsednikov, vključno z etiopskim trinogom Hailejem Selassiejem. Ameriški Time je o Titovem pogrebu pisal takrat takole: " s Titovo smrtjo je"za Evropejce, če ne kar za cel svet, presahnila zadnja povezava s staro, pomirjujočo povojno dobo", kajti grčavi jugoslovanski komunist je bil res zadnji izmed velikanov, ki so bili skovani v ognju II. svetovne vojne in ki so potem sodelovali pri stvaritvi novega svetovnega reda. Titov pogreb je bil "najbolj grenak evropski pogreb v zadnjih dekadi in dejansko najbolj vznemirljiv po maši za Charlesom de Gaulleom v Notredamski katedrali leta 1970". Time poudari, da so na pogreb prišli predstavniki "123 držav - štirje kralji, 32 predsednikov in voditeljev držav, 22 premjejev." Time tudi špekulira, kaj se bo z Jugoslavijo zgodilo po Titovi smrti: lahko da jo bo napadla SZ (toda potrebovala bi 35 divizij, več kot 300.000 vojakov)... lahko da jo bodo pokopala mednacionalna trenja (zlasti med Srbi in Hrvati). KAj bo pa pokopalo Slovenijo? Forum21 in Zoran Jaković seeda! Komaj čakam na drugi festival domoljubnih pesmi, ki pa ne bo v Kumrovcu, ampak v rojstbnem kraju največjega SWlovenca vseh časov, letos bo to ačst imelo namreč Grosuplje, ki se ej za večno zapisalo v slovenska srca, ta kraj nam je dal odrešenika.
rdecioktober
07. 12. 2013 10.25
heheh, ti bogca Janša je baje zadel 21 miljonov vceri ...
Afra Radin
07. 12. 2013 14.23
Ja, naša preteklost bo zaradi Tita svetlo zapisana v zgodovino, v priemerjavi s sedanjostjo, ki je dokaj mračna zaradi slovesa najbolj skorumpirane države v Evropi.
baltyy
07. 12. 2013 06.35
+0
mene ni nc naučil ampak vseen poklon
John12344
06. 12. 2013 21.45
+2
Legende in veliki ljudje odhajajo, a spomini na njih za vedno ostajajo.
iamghetto
06. 12. 2013 20.21
-3
mandela je svoje zivljenje postavil na drugo mesto, zivljenje vsakega je bilo bolj pomembno. PREVELIK ČLOVEK ZA TA SVET.
Tonček Balonček
07. 12. 2013 08.11
tombabomba
06. 12. 2013 14.32
+6
to da je pod njegovim vodstvom JAR nazadoval za 100let je seveda stranski učinek "velikega" Mandele, pravtako na deset tisoče mrtvih v kao revoluciji. kako je danes v JAR ve vsak ki je bil kdaj tam, belci, kateri so še ostali so diskriminirani bolj kot pa židje v času hitlerja. Dejstvo je, brez Britanskega imperija bi bila JAR na ravni države Kongo, no saj jo bo ob trenutnih razmerah kmalu dosegla, vse kar štima v Afriki je posledica tega ker je bil tam belec, črnci pač ne znajo in ne smejo nikjer imeti moči, kar so že večkrat dokazali, med drugimi JAR in mesto Detroit, črnska vladavina pomeni revščino in nasilje, nič drugega
MavritoGazarinni
06. 12. 2013 17.53
-3
dannyer
06. 12. 2013 19.34
+6
ja na žalost maš prav .ker so pa nekateri kot lutke in so slepe ali gluhi ter verjamejo tveju in novicam 100% potem pa imamo to resnica je drugačna . ko so izgubili kontrolo so se pa namnožili že na 53milijonov halo
lotmerzanec
06. 12. 2013 13.02
+25
Zastave pa kar pustite na pol droga saj razlogov za dvig zastav itak nimate!!!
Afra Radin
06. 12. 2013 12.48
+12
Najbolj me je zbodla v oči "užaloščenost" angleške kraljice, ki je bila med zatiralkami njegovega naroda in kriva za njegov dolgoletni zapor. Apartheid je imel njen blagoslov, tako kot zatiranje še mnogih drugih podjarmljenih držav v Aziji in Afriki. To je veličastna politika belcev, zaradi česar me je velikokrat sram, da sem bellka.Od Mandele in ostalih veličin bi se lajko marsikaj naučili, ampak raje sledimo svojim negativnim pranagonom ali pa tiščimo glavo v pesek. Slava Mandeli in naj poćiva v miru.
LudiJoža
06. 12. 2013 13.38
+2
Zakaj pa ne greš živet v JAR, kjer bi živela v popolni črnski svobodi pod njihovo oblastjo, pa te ne bi rabilo biti ničesar sram. Samo s stokilskim deviškim pasom bi mogla po ulici hodit.
Afra Radin
07. 12. 2013 13.06
Vidim, da ti pomanjkanje znanja škodi. Resnično pa obžalujem, da Slovenci ne premoremo svojega Mandelo.
walter white
06. 12. 2013 12.40
+0
Beyond this place of wrath and tears Looms but the horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul.........R.I.P. Mandela
blokbi
06. 12. 2013 12.30
+9
men je to ze malo smesno... vsi zalujejo v znak spostovanja zastave na pol, namesto da bi se ZGLEDOVALI PO NJEM (in ziveli tako), so pa vsi tako umazani in pokvarjeni!!!!
genir
06. 12. 2013 12.15
+1
Keri hinavec je pa izobesil zastave na pol droga?
adorn
06. 12. 2013 12.03
-11
nič ni spremenil, ne poznam ga, me ne zanima.. svet bo vedno isti dokler se celo človeštvo ne spremeni.. to pa bo v prihodnosti zelo pomemben izziv za človekov obstoj na tem svetu.. nekdo je rekel "humanity is evil" in prav ima.. dokler se to ne spremeni bodo vedno vojne, lakota, onesnaženje, kriminal itd..
Afra Radin
06. 12. 2013 12.50
+0
Kako pa veš, da nič ni spremenil, če ga ne poznaš?
Afra Radin
06. 12. 2013 12.53
+0
Kako pa veš, da ni nič spremenil, če ga pa ne poznaš?
LudiJoža
06. 12. 2013 13.39
-4
Ti ga pa poznaš, da veš, da je nekaj spremenil?
LudiJoža
06. 12. 2013 13.39
-2
Ti ga pa poznaš, da veš, da je nekaj spremenil?
Chad Reed
06. 12. 2013 14.56
+1
pustite takega pri miru, saj vam je upam jasno kam spada....
Afra Radin
07. 12. 2013 13.13
+0
Ljubi bog, sem se znašla med nacističnimi skrajneži? Glede na to, da me uvrščate v posebno kategorijo in da vaša je splošna razgledanost na nuli.
Martian
06. 12. 2013 11.59
+4
zanimivo..da niti južno Afričani sami, Mandelo ne imenujejo za "očeta naroda"... dali so mu naziv "oče demokratične Južne Afrike2... pri nas pa...s čim le,si je Stanovnik zaslužil naziv "oče naroda"..
hotchilipoper
06. 12. 2013 11.55
+2
Umrla je pravna država
Tonček Balonček
06. 12. 2013 11.52
+5
Dokaz, d ani nič usodnega, če fašeš 25 let zapora, Janša pa dela paniko, ker je dobil 2 leti!!
Castro*
06. 12. 2013 11.49
+1
legitimnost je vse
Starina 1963
06. 12. 2013 10.49
+29
V Sloveniji bi bila lahko zastava vseskozi na pol droga.
24peder?in
06. 12. 2013 11.05
+19
Lahko bi jo kar pospravila, dokler ne bo sleherni drzavljan sit, ter imel delo in streho nad glavo.
stadion
06. 12. 2013 10.47
+12
Smrt Mandele je zasencila smrt Paula Walkerja na 24ur.
Primzy D Mimzzy
06. 12. 2013 11.34
-2
andro69
06. 12. 2013 10.42
+7
Naši politiki se že kregajo kdo bo šel na pogreb....
Mars
06. 12. 2013 10.36
+10
Nelson je bil in ostaja eden največjih posameznikov našega časa. Angleži in nizozemci (pa ameri in še kdo) so pa krivi, da je v JAR sploh bil apartheid, saj so oni pobijali, zasužnjili in zapirali avtohtono prebivalstvo.
LudiJoža
06. 12. 2013 10.56
+9
Pa je bilo vseeno takrat manj mrtvih med črnci kot zdaj, ko si vladajo sami...
lunica78
06. 12. 2013 12.03
+1
Vprašanje, kako bi se Afrika razvijala, če se nebi Europejci vmešali. Je bilo tam kar nekaj naprednih civilizacij pred prihodom Evropejcev...
LudiJoža
06. 12. 2013 12.11
+5
Ne bi se razvila. Tako kot področja, na katera ni nikoli stopila "bela noga". Vasi se koljejo med sabo, da je veselje.
Verbena
06. 12. 2013 12.39
+2
Na žalost ni dokumentarec o življenju avtohtonih prebivalcev v barakarskih naseljih pokazal nič lepega, pa je bil Mandela že kar nekaj časa na oblasti. Revež si in revež ostaneš, vlada belec ali domačin, žalostno !!!
pkorosec
06. 12. 2013 12.51
+3
hahaha, kaksno vprasanje. Evropejci smo edini, ki sami sebe krivimo za vse ostalo. Evropejci smo torej krivi, da je Afrika to kar je, vsi ostali pa nimajo pri tem nic. 2 leti nazaj sem bral en clanek enega borca apartheida, ki je trdil da je danes v JAR 10x slabse, kot je bilo v casu apartheida. Brez gospodarstva, tisti, ki pa znajo delat, pa bezijo ven iz drzave, kriminal in nasilje na vrhuncu, zdravstva nobenega ... ne se prevec sekirat in imet slabe vesti, saj bomo mi tudi do tega prisli.
dannyer
06. 12. 2013 20.17
+2
afrika bi bila še bolj v kameni dobi kot je
Sputnik
06. 12. 2013 10.29
+0
Na smrt legendarnega borca za človekove pravice so se odzvali številni ugledni Američani in drugi po svetu. pa valda. samo da se piše o ameriki pa je vse vredu. koga briga če so se odzvali američani? naši se itak ne bodo če ne bodo iz amerike rekli dejte pisno sožalje. amerika naj se raje odzove na svoje propadajoče gospodarstvo