34-letni Thamsanqa Jantjie, tolmač znakovnega jezika na Mandelovi spominski slovesnosti, ki so ga obtožili, da je "zgolj igral", je za južnoafriške medije povedal, da je doživel napad shizofrenije, saj naj bi izgubil koncentracijo, ker so se mu oglasili "glasovi v glavi".
Gluhonemi, ki so spremljali spominsko slovesnost, so povedali, da je "tolmačil neumnosti" in da je bilo vse skupaj "ena sama prevara". Jantjie trdi, da dela v okviru podjetja SA Interpreters, kjer velja za enega boljših tolmačev, predstavniki obtoženega podjetja pa so izginili brez sledu.
Med slovesnostjo je tolmačil tudi govore Baracka Obame in Mandelovih vnukov, po televiziji pa je njegove "manevre" videlo na milijone ljudi.
"Nič nisem mogel narediti, saj sem izgubil koncentracijo, oglasili so se glasovi v moji glavi. Skušal sem se spraviti v red, da nihče ne bi opazil, kaj se dogaja. Zelo mi je žal, a tako je bilo," je povedal.
O sebi pa nima slabega mnenja. "Tolmačil sem na številnih velikih dogodkih, mislim, da sem prvak znakovnega jezika," je povedal v radijskem intervjuju po pričujočem debaklu.
Južnoafriška vlada še raziskuje, kaj se je pravzaprav dogajalo, je pa poudarila, da si "želi, da bi Južnoafričani vedeli, da brani pravice in dostojanstvo ljudi, ki so bili v tem primeru prizadeti".
KOMENTARJI (31)
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.