Zanimivosti

Norveška olimpijska ekipa naročila 1.500 jajc. Zaradi napake pri prevodu so jih dobili 15.000

Pjongčang, 09. 02. 2018 06.59 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 1 min

Kako iz norveščine v južnokorejščino prevedeš, da potrebuješ 1500 jajc? To se te dni sprašuje tudi norveška olimpijska reprezentanca. Njihov kuhar je za pripravo obroka ekipi namreč potreboval 1500 jajc, a je prišlo do nesporazuma pri prevodu in so jim jih dostavili desetkrat več.

Norveški olimpijski ekipi se je na 23. zimskih olimpijskih igrah v južnokorejskem Pjongčangu pripetila nekoliko nenavadna 'nezgoda'.

Norveški kuhar, ki je športnikom želel pripraviti obrok, je namreč potreboval 1500 jajc. Iz norveškega olimpijskega tabora so s pomočjo spletnega prevajalnika Google Translate to sporočili nato južnokorejski dobavni službi, ki je jajca naročila v lokalnem supermarketu.

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.

Toda očitno so nekje napravili napako. "Pripeljal je tovornjak in začeli so prinašati jajca. A jih kar in ni bilo konec," je za CNN povedal Halvor Lea, predstavnik norveškega olimpijskega komiteja. Voznika tovornjaka so zato povprašali, koliko jajc so jim sploh pripeljali, ta pa jim je odgovoril, da 15.000.

No, na srečo so nesporazum rešili, lokalni supermarket pa 13.500 jajc že vzel nazaj.

  • image 4
  • image 5
  • image 6
  • image 1
  • image 2
  • image 3

KOMENTARJI (7)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

totinori
09. 02. 2018 16.23
+4
Jim vsaj ne bodo mogli reči, da nimajo jajc!
flojdi
09. 02. 2018 14.43
+1
pa zdaj majo da so prvi. s tolikimi jajci...ej
emilzapata
09. 02. 2018 10.46
+1
ni to zanimivo, po vsem svetu se uporabljajo enake znake za števila, enak notni zapis, medtem pa nam je ta pravični bog vsilil menda 6000 jezikov in narečij.
tomazbodner
09. 02. 2018 17.44
To ni cisto res. Ti Tajske stevilke tu napisem: ๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ in precej drugih jezikov tudi stevilke pise drugace.
Kolani
09. 02. 2018 10.32
+7
Kako po južno korejsko napišeš 1500? Enostavno, 1500!
tomazbodner
09. 02. 2018 17.54
+1
ne, Korejci ne pisejo tako stevilk. Veliko Azijskih jezikov uporablja drugacna imena za 10,000 ali 100,000... torej v slovenscini bi bilo 20 tisoc, v azijskih jezikih pa 2x beseda za 10,000 v tistem jeziku. Konkretno v Korejscini je 1500 napisano kot hana cheon daseos baeg. 15000 pa bi bilo hana man daseos baeg.
Bassettt
09. 02. 2018 08.24
+4
Hahaha. .. No, samo da so rešili zadevo. To pomeni Norvežani imajo jajca — bodo kaj dobrega zakuhali do stopničk medalj.