Zanimivosti

Napaka v prevodu: Cerkev dopušča kontracepcijo

Rim, 17. 04. 2011 22.01 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 1 min

Italijanski prevod katoliškega katekizma za mlade so zaradi napake v prevodu prenehali tiskati. Glede na zapise je bilo namreč moč sklepati, da je Katoliška cerkev zavrnila svojo dogmo in parom dopušča uporabo kontracepcije.

V tisočih kopijah italijanskega prevoda katekizma YouCat, ki so ga nedavno objavili kot dodatek katekizma Katoliške cerkve, je napačno sklepati, da lahko katoliški pari uporabljajo kontracepcijo. Zaradi omenjene napake v prevodu so prodajo omenjenega katekizma ustavili, dokler italijanski izdajatelj znova ne pregleda celotnega teksta.

Konracepcija - 3
Konracepcija - 3 FOTO: iStockphoto

Katekizem za mlade je originalno objavljen v nemškem jeziku in ima 300 strani, temelji pa na principu vprašanj in odgovorov o tem, kaj Cerkev prepoveduje. V italijanskem prevodu pa nepravilno pojasnjuje, kako lahko zakonski pari uporabljajo kontracepcijo. Odgovor je namreč, da jo lahko uporabljajo, vendar pojasnjuje, da morajo biti krščanski pari tudi odgovorni pri podarjanju življenja.

Odgovor sugerira, da Cerkev uradno ne sprejema pomena kontracepcije, vendar pa omogoča izogibanje zanositvi s spremljanjem menstrualnega cikla, ki je naravni način. Takšne napake v izvirnem besedilu v nemškem jeziku ni.

  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (11)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

Caterpillar
18. 04. 2011 19.53
99% vernikov uporablja kontracepcijo :) Uporniki smotani, hehe :)
Jaz Doma
18. 04. 2011 06.36
Joj, sem mislil, da je Cerkev ekspert za vero, ne pa da so duhovniki strokovnjaki za spolne odnose. Kolikor vem, naj nebi imeli izkušenj na tem področju.
SERAPHIN
18. 04. 2011 05.17
21. stoletje in cerkev "prepoveduje" ...haha
SONY77
18. 04. 2011 03.12
Tristokosmatih
18. 04. 2011 00.23
brez kontracepcije bi jaz že bankrotiral...
frako
18. 04. 2011 00.20
Čak mau a oni zdej hočjo da seksamo ko ma ženska menstro. Sam men se zdi da nekje v njihovi knjigi < --- (uni taglauni k jo je njihou šef spisou) piše da se takrat ne sme če kršiš te morjo kamenjat al neki tazga.
roaddogg
17. 04. 2011 23.36
So se zavedli da so zapisali končno en smisel in so takoj preklicali tiskanje knjige... heheh
drahnreb
17. 04. 2011 23.21
Cerkev dovoljuje ,cerkev prepoveduje............Kdo se sploh meni za mnenje teh drkačev
Miria_
17. 04. 2011 23.05
HAHAAHHAHAHAHA
Jerry Pikes
17. 04. 2011 22.48
zbirateljska vrednost :D
Shpongle
17. 04. 2011 22.44
užitek je greh, in če ne bi bil greh, ne bi bil tako užiten =) kar je prepovedano, je zmerom slajše SVOBODA!