Pevka Kataya, ki je že večkrat pokazala in tudi dokazala vokalne sposobnosti, se je tokrat lotila svetovno znane pevke Jennifer Lopez in njenega hita Ain't Your Mama (Nisem tvoja mama). Kataya je pesem v petih minutah prevedla v slovenščino in zapela slovensko različico pesmi. In zakaj se je odločila ravno za to pesem?
''J.Lo spremljam že od prvega komada, tako da občudujem, kako dobro je videti pri teh letih, kar je seveda tudi moj cilj. Ko je kakšen komad na radiu, ga vedno začnem zraven prepevati v slovenščini pa se mi potem Tim (op. a., njen fant) smeji. Zadnjič mi je rekel, naj posnamem video, pa še kakšnega bom, izključno za zabavo in da se nasmejimo, ob tem pa poslušamo, kako zveni v slovenščini s skoraj dobesednim prevodom. Torej je bila pravzaprav to Timova ideja (smeh), '' je za 24ur.com povedala Kataya, ki pravi, da veliko pesmi zveni smešno, ko jih prevedemo v materinski jezik. ''Ko jih prevedeš, so pesmi prav smešne. Zato bom to delala za zabavo.''
Katayi je bila pesem že od začetka kar smešna, saj je tudi v angleščini preprosto besedilo. ''Ne glede na lahkotno besedilo, se na pesem lahko pleše in si jo zapomniš, ker gre hitro v uho in to pa je bistvo današnje glasbe.''
KOMENTARJI (20)
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.