Avtor originala z naslovom Fliegerlied - So ein schöner Tag je Bavarec Andreas Donauer, glasbeni pedagog in profesionalni glasbenik, ki je pesem napisal že leta 2001 kot pesmico za otroke. Skladba je spevna, gre zlahka v uho in ima prepoznavno melodijo, zato je hitro prerasla v neverjetna uspešnico, kraljico množičnih zabav, pustovanj, Oktoberfesta in smučarskih prireditev. Singel so prodali v nakladi dobrih 8 milijonov izvodov ter ga še vedno množično predvajajo radijske postaje z nemškega govornega področja (Nemčija, Avstrija, Švica, Holandija, Luksemburg).
V teh pomladnih dneh pa se je poskočna pesmica pojavila tudi v slovenskem jeziku. Posnela jo je skupina Hooruk in ker so se pojavila namigovanja, da so fantje pesem Nemcu ukradli in da bodo zaslužek od slovenske verzije pobasali sami, smo o tem povprašali njihovega sodelavca, avtorja besedila Tonyja Carterja. „Ne vem, od kod vam takšni namigi, a vas moram razočarati, da so povsem neresnični. Pesem smo predstavili avtorju Donikklu, ki je bil nad priredbo zelo navdušen in je takoj dal zeleno luč oziroma dovoljenje za javno objavo skladbe. Še več, Donikkl je tako zelo navdušen, da je ponudil svojo pomoč pri končni verziji in skupini dal na razpolago vse svoje pesmi. Skratka, vse je avtorsko urejeno in prijavljeno tako pri naših kot pri nemških glasbenih agencijah,“ je za 24ur.com povedal Carter in poudaril, da je Donikkl znan po tem, da s svojim avtorskim delom najraje pomaga reševati stiske otrok po vsem svetu. In tudi zaslužek od slovenske priredbe bo namenjen pomoči otrokom v stiski.
Avtor besedila Tony nam je zaupal tudi, kako je nastala slovenska priredba Kako je danes krasen dan. "Lansko leto sem na pustovanju v Nemčiji prvic slisal tole Fliegerlied. Zdelo se mi je neverjetno, da toliko ljudi pleše na to. Letos se je zgodba v pustnem času ponovila. Pesem je še vedno velikanski hit, jaz pa sem si kar sam od sebe začel v glavi popevati, kak' je danes krasen dan. Po naključju je moj kolega Luka Goršek iz skupine Hooruk, s katerim skupaj delava na radijski postaji v Velenju, slišal, kako si popevam refren. Bil je navdušen, zato sem sestavil celotno besedilo. Hooruk, ki je že prej prepeval takšne vesele poskočnice, je zadevo pograbil in v sodelovanju z znanim slovenskim producentom pripravili glasbeno priredbo.“
KOMENTARJI (23)
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.