LJ
Weather
-5° | -9°

 

Marijan Novina v bolnišnici

Rada se posladka

FOTO: Najmočnejši udarec ima Samuel Lucas, najšibkejšega Miki Vlahovič

VIDEO: 'Slovenija je lepa država z izjemnimi ljudmi, tu ustvarjati in delati pa nima smisla'

Njuno skupno pot simbolizirata cvetje in trnje

Kdo se norčuje iz Rebeke Dremelj?

164
Komentiraj
Pošlji
Tiskaj
Velikost pisave

Ljubljana, 08.01.2010, 06:34 | J.K.

Letos bo od Rebekinega nastopa na Evroviziji minilo dve leti, njena skladba Vrag naj vzame pa očitno še vedno buri spletne duhove. Neka Nemka se je ponorčevala iz besedila njene skladbe.

Halid-Bešlić-5

Rebeka je ena najuspešnejših slovenskih pevk. (Foto: Miro Majcen)

"Frag nach sahne“ je naslov v nemški jezik spremenjene Rebekine uspešnice Vrag naj vzame. Opazite kakšno podobnost? Nemka se je pri ustvarjanju nemškega besedila zelo potrudila in poskrbela, da zvočna slika skladbe ostaja skoraj nespremenjena, je pa zato besedilo polno nesmislov.

Rebeka Dremelj

Rebekin nastop je očitno pustil močan vtis. (Foto: Reuters)

Poklicali smo tudi Rebeko, ki pa preurejene skladbe še ni slišala. "No, očitno ljudje še imajo smisel za humor, in če skladbo po dveh letih še vedno poslušajo, je to zagotovo kompliment,“ je za 24ur.com povedala Rebeka.

Prevod refrena se glasi nekako takole, video na novo obdelane skladbe pa si lahko pogledate spodaj.

Vprašaj po smetani!
Vreče z imeni,
kje zdaj ležijo?
Dekleta, ali ste tu?

Vprašaj po smetani!
Kamni molijo, povej,
obrni se okoli,
tam sedijo,
oblikujejo nas aaaa …

Prenesi v

Glasuj

Pošlji sporočilo

Tvoja E-pošta:

E-pošta prejemnika:

Kratko sporočilo:
 

Komentarjev: 164
 
rageinblack 25.02.2010 22:51:28
Jooooj boga rebeka, sedaj še zaspat ne bom mogel... nikoli več.
 
SuXuS 15.01.2010 13:53:41
RBD.ninia... kot prvo bruham ko slisim tvoje ime & drugic tole je ful noro :3
 
ritta 10.01.2010 19:15:59
punca luštna in sposobna ... samo petje naj bi pri miru pustila, žal.
 
pingwin123 10.01.2010 18:09:24
le tako naprej
Shine_A_Light 10.01.2010 13:20:35
Kakšna nemščina pa je to?? :/ v originalu ma besedilo še manj smisla kot v prevedeni različici..
 
Pipik. 10.01.2010 10:32:16
je že zanimiva za nemce... tu je lahku le kompliment :D
Suckass 10.01.2010 01:03:42
dej nehi na s takimi stvarmi se obremenjujete
 
1n53kt 09.01.2010 22:29:03
če poslušte ka ona govori.. hoče slovesnko pet pa ji negre dobr pa mal bl čudn pove in ja čudn pride
nostracc 09.01.2010 17:14:16
Ni lepa, pet pa sploh ne zna.
 
Med 09.01.2010 16:24:31
Zanimivo...čeprav besedilo nima smisla in punca ne zna peti...zgleda boljši kot marsikatera sinhronizirana slovenska risanka.
Več komentarjev
Komentiraj Na vrh strani